| | SLO | ENG | Cookies and privacy

Bigger font | Smaller font
First page > Show document

Show document Help

Title:Nastanek in razvoj slovenske porodniške terminologije
Authors:ID Samec, Urška (Author)
ID Jesenšek, Marko (Mentor) More about this mentor... New window
Files:.pdf MAG_Samec_Urska_2016.pdf (3,43 MB)
MD5: 38F87D614ABB1324D6DC04B70318671D
 
Language:Slovenian
Work type:Master's thesis
Typology:2.09 - Master's Thesis
Organization:FF - Faculty of Arts
Abstract:Magistrsko delo z naslovom Nastanek in razvoj slovenske porodniške terminologije prikazuje pregled nad oblikovanjem slovenskega strokovnega porodniškega izrazja od 2. polovice 18. stoletja naprej. Cilj te naloge je bil ugotoviti, na kakšen način je porodniško izrazje nastajalo in se razvijalo v prvih babiških priročnikih v slovenskem jeziku: Anton Makovic Prashanja inu odgovori zhes Vshegarstvu (1782), Anton Makovic Vshegarske bukve sa babize na desheli (1788), Janez Matošek Babishtvo ali Porodnizharski Vuk sa Babize (1818). Pokazali so se besedotvorni vzorci, ki so za slovenski strokovni in znanstveni jezik najprimernejši in najbolj produktivni. Nekateri germanizmi in izrazi, ki jih je Anton Makovic dobesedno prevajal, se niso obdržali in so bili nadomeščeni z ustreznejšimi, obdržali pa so se tisti, ki natančno in v duhu slovenskega jezika pojasnjujejo dano predmetnost. V razvoju terminologije se je izgubila kakšna rešitev, ki je bila pri Makovicu dobra, termin je bil narejen po vseh zakonitostih slovenskega besedotvorja in pomensko ustrezen, stroka pa ga je nadomestila z novimi, sodobnejšimi izrazi. Veliko strokovno delo na področju porodniške terminologije je opravil tudi Valentin Vodnik kot prevajalec babiškega priročnika Babishtvo ali Porodnizharski Vuk sa Babize (1818). Makovčeva dela so bila prvi zalet in so imela neizogibne pomanjkljivosti, Matoškov babiški priročnik v Vodnikovem prevodu pa je bil za prvo polovico 19. stoletja nadpovprečno delo in v nacionalnem pogledu močna kulturna stvaritev. V sklopu mojega raziskovalnega dela je nastal tudi slovarček Makovčevega porodniškega izrazja iz 2. polovice 18. stoletja, ki nam pokaže življenje strokovnih besed s tega področja na Slovenskem vse do današnjih dni.
Keywords:Anton Makovic, Valentin Vodnik, porodniška terminologija, strokovna terminologija, terminološki slovar, zgodovina jezika
Place of publishing:Maribor
Publisher:[U. Samec]
Year of publishing:2016
PID:20.500.12556/DKUM-59067 New window
UDC:811.163.6'373.46:618.2"17/18"(043.2)
COBISS.SI-ID:22656520 New window
NUK URN:URN:SI:UM:DK:HOKMDUXX
Publication date in DKUM:05.10.2016
Views:2245
Downloads:181
Metadata:XML DC-XML DC-RDF
Categories:FF
:
Copy citation
  
Average score:(0 votes)
Your score:Voting is allowed only for logged in users.
Share:Bookmark and Share



Hover the mouse pointer over a document title to show the abstract or click on the title to get all document metadata.

Secondary language

Language:English
Title:Creation and development of Slovenian obstetrict teminology
Abstract:Master of Science Thesis entitled “Creation and development of Slovenian obstetric terminology” represents review of formation of Slovene obstetric terminology from second half of the 18th century on. The aim of this study was to determine how the obstetric terminology was being built and developed in the first midwife manuals in the Slovenian language: Anton Makovic Prashanja inu odgovori zhes Vshegarstvu (1782; slo.), Anton Makovic Vshegarske bukve sa babize na desheli (1788; slo.) and Janez Matošek Babishtvo ali Porodnizharski Vuk sa Babize (1818; slo.). In them, the patterns of word formation that are for Slovenian professional and scientific language most appropriate and productive, have been shown. Some Germanisms and phrases literally translated by Anton Makovic, have not been kept and were later on replaced by more suitable words. Only those phrases, that accurately and in a spirit of Slovenian language explain the given objectivity, have been retained. During the development of terminology some solutions, that represented good wording in Makovic works, have been lost. Terminology has been created in accordance to all of the rules of Slovene word formation with suitable meanings, but generally they have been replaced by new, modern terms. Great professional work in the field of obstetric terminology has also been performed by Valentin Vodnik, who translated a manual for midwives “Babishtvo ali Porodnizharski Vuk sa Babize” (1818, slo.). Makovic`s works were the first impetus and had the inevitable shortcomings, whilst his midwives guide and Vodnik`s translation were for the first half of the 19th century, above-average work that represented in a national sense a strong cultural creations. As part of my research work also the glossary of Makovic`s obstetric terminology, from the second half of the 18th century, which shows the “life of terms” in this field in Slovenian geographical environment, has been created.
Keywords:Anton Makovic, Valentin Vodnik, obstetric terminology, professional terminology, terminological glossary, language history.


Comments

Leave comment

You must log in to leave a comment.

Comments (0)
0 - 0 / 0
 
There are no comments!

Back
Logos of partners University of Maribor University of Ljubljana University of Primorska University of Nova Gorica