| Title: | Narkomansko izrazoslovje v prvi sezoni nadaljevanke Skrivna naveza |
|---|
| Authors: | ID Leben, Mihael (Author)
ID Jurančič, Klementina Penelope (Mentor) More about this mentor...  |
|---|
| Files: |  UN_Leben_Mihael_2016.pdf (557,13 KB)
MD5: 8B309913B523ECCDE71C793AF102802F
|
|---|
| Language: | Slovenian |
|---|
| Work type: | Undergraduate thesis |
|---|
| Typology: | 2.11 - Undergraduate Thesis |
|---|
| Organization: | FF - Faculty of Arts
|
|---|
| Abstract: | Podnaslavljanje je najpogostejši način prevajanja avdiovizualnega materiala v večini evropskih držav z manj kot 25 milijoni govorcev. Pogovorne ali stilno zaznamovane besede v podnapisih pogosto zamenjajo knjižni izrazi, kar zviša register govorca. V nadaljevanki Skrivna naveza se v veliki meri pojavljajo govorci narkomanskega slenga, ki ob pogovornih izrazih vsebuje tudi elemente žargona in latovščine. Ustvarjalci so z uporabo take govorice želeli prikazati realen odraz življenja na ulici, njihov jezik, kar pa je otežilo razumevanje povprečnega gledalca. Cilj diplomske naloge je bil preveriti, ali je prevajalcu uspelo uspešno prenesti narkomansko izrazoslovje v ciljni jezik ter ohraniti register govorcev. Sprememba registra lahko namreč odločilno vpliva na karakterizacijo lika. Proces dekodiranja narkomanske govorice je potekal s pomočjo ustrezne literature in spletnega slovarja Urban Dictionary. Analiza podnapisov je pokazala, da je pri prenosu narkomanskega izrazoslovja v ciljni jezik prišlo do številnih prevodnih premikov, večinoma so slengovske izraze zamenjali knjižni. Rezultat je bil višanje registra in deloma tudi poseg v samo predstavitev likov in zgodbe. |
|---|
| Keywords: | podnaslavljanje, narkomansko izrazoslovje, prevodni premiki, sleng |
|---|
| Place of publishing: | Maribor |
|---|
| Publisher: | [M. Leben] |
|---|
| Year of publishing: | 2016 |
|---|
| PID: | 20.500.12556/DKUM-59476 |
|---|
| UDC: | 81'276.2(043.2) |
|---|
| COBISS.SI-ID: | 22303752 |
|---|
| NUK URN: | URN:SI:UM:DK:SGE9UPEV |
|---|
| Publication date in DKUM: | 23.06.2016 |
|---|
| Views: | 1770 |
|---|
| Downloads: | 113 |
|---|
| Metadata: |    |
|---|
| Categories: | FF
|
|---|
|
:
|
Copy citation |
|---|
| | | | Average score: | (0 votes) |
|---|
| Your score: | Voting is allowed only for logged in users. |
|---|
| Share: |  |
|---|
Hover the mouse pointer over a document title to show the abstract or click
on the title to get all document metadata. |
