| Title: | INTERCULTURAL TRANSFER OF YUGONOSTALGIC ELEMENTS INTO ENGLISH-SPEAKING AREAS |
|---|
| Authors: | ID Potočnik, Amalija (Author)
ID Onič, Tomaž (Mentor) More about this mentor...  |
|---|
| Files: |  UN_Potocnik_Amalija_2016.pdf (765,58 KB)
MD5: 2613B869256BF4F5F1EA5FF4C972778B
|
|---|
| Language: | English |
|---|
| Work type: | Undergraduate thesis |
|---|
| Typology: | 2.11 - Undergraduate Thesis |
|---|
| Organization: | FF - Faculty of Arts
|
|---|
| Abstract: | The aim of the thesis is to determine the concept of Yugonostalgia and its elements in the three Slovenian movies: Outsider, Kajmak in marmelada and Čefurji raus!, which were chosen for the analysis. They are suitable for the analysis because of the various Yugonostalgic elements incorporated in the movies, such as items, brands, expressions and stereotypes. The aim is to describe those elements and find out how they are transferred into English-speaking areas through English subtitles and how foreigners understand these elements. I have concluded that Yugonostalgia is such a specific phenomenon that its elements are difficult to transfer from the original context into the target one. Another discovery is that foreigners do know Yugonostalgia, but that they cannot distinguish it from the movies, except when it is described in a political sense or as longing for the former homeland, way of life and customs. |
|---|
| Keywords: | Nostalgia, Yugonostalgia, Yugonostalgic elements, Slovenian movies. |
|---|
| Place of publishing: | Maribor |
|---|
| Publisher: | [A. Potočnik] |
|---|
| Year of publishing: | 2016 |
|---|
| PID: | 20.500.12556/DKUM-59494 |
|---|
| UDC: | 316.7:791=163.6=111(043.2) |
|---|
| COBISS.SI-ID: | 22295048 |
|---|
| NUK URN: | URN:SI:UM:DK:3HG5OSLS |
|---|
| Publication date in DKUM: | 20.06.2016 |
|---|
| Views: | 1328 |
|---|
| Downloads: | 123 |
|---|
| Metadata: |    |
|---|
| Categories: | FF
|
|---|
|
:
|
Copy citation |
|---|
| | | | Average score: | (0 votes) |
|---|
| Your score: | Voting is allowed only for logged in users. |
|---|
| Share: |  |
|---|
Hover the mouse pointer over a document title to show the abstract or click
on the title to get all document metadata. |
