| Title: | POMNJENJE ŠTEVILK PRI KONSEKUTIVNEM TOLMAČENJU NEMŠKEGA IN ANGLEŠKEGA BESEDILA V SLOVENŠČINO |
|---|
| Authors: | ID Lasnik, Mateja (Author)
ID Petrič, Teodor (Mentor) More about this mentor... 
ID Valh Lopert, Alenka (Mentor) More about this mentor... |
|---|
| Files: |  UN_Lasnik_Mateja_2016.pdf (2,19 MB)
MD5: 20CD2217D597238CF7413900C8534A4A
|
|---|
| Language: | Slovenian |
|---|
| Work type: | Undergraduate thesis |
|---|
| Typology: | 2.11 - Undergraduate Thesis |
|---|
| Organization: | FF - Faculty of Arts
|
|---|
| Abstract: | Pri tolmačenju številk so napake razmeroma pogostne. V diplomskem delu sem predvidevala, da je eden izmed vzrokov za večjo verjetnost napak razlika med jeziki glede vrstnega reda besedno izraženih števk (enic in desetic) v dvo- in večmestnih številkah. V jezikih obravnavanih v diplomski nalogi (tj. angleščina, nemščina in slovenščina) je zaporedje (besedno izraženih) števk v številkah od 11 do 19 enako, v številkah od 21 do 99 pa se angleščina razlikuje od nemščine in slovenščine. V slednjem primeru pride do interference med jezikoma (npr. med izhodiščno angleščino in ciljno slovenščino) in domnevno do več napak pri tolmačenju. Možna alternativna domneva interferenčni domnevi je tipološko manjša zaznamovanost zaporedja DE (desetica pred enico). Druga vrsta težav pa lahko nastane še posebej pri kratkoročnem pomnjenju večjih številk (nad 1000), ki so zložene iz več besed. S pomočjo računalniško podprtega eksperimenta sem preverila, ali se zaradi zgoraj opisane razlike med jezikovnima dvojicama (angleščina nasproti slovenščini in nemščina nasproti slovenščini) in zaradi omenjenih omejitev delovnega spomina uveljavlja več napak pri tolmačenju angleškega in nemškega besedila, ki vsebuje številke. Ciljni jezik je bila vselej slovenščina. Analiza rezultatov je pokazala, da ne pride do večih napak in do predvidevene interference zaradi drugačnega zaporedja števk med tolmačenjem iz angleščine v slovenščino v primerjavi s tolmačenjem iz nemščine v slovenščino. Prav tako pa tudi tipološko manjša zaznamovanost zaporedja DE (desetica pred enico) ne vpliva na uspešnost tolmačenja iz nemščine v slovenščino. Analiza skupine števil nad 1000 pa je potrdila hipotezo, da se bo v tej skupini števil pojavilo več napak pri tolmačenju obeh jezikikov v primerjavi z ostalimi skupinami števil. |
|---|
| Keywords: | tolmačenje angleščine in nemščine, pomnjenje številk, napake pri pomnjenju številk, zaporedje števk, delovni spomin |
|---|
| Place of publishing: | Maribor |
|---|
| Publisher: | [M. Lasnik] |
|---|
| Year of publishing: | 2016 |
|---|
| PID: | 20.500.12556/DKUM-59809 |
|---|
| UDC: | 81ʼ253(043.2) |
|---|
| COBISS.SI-ID: | 22486024 |
|---|
| NUK URN: | URN:SI:UM:DK:CA1JVECQ |
|---|
| Publication date in DKUM: | 01.09.2016 |
|---|
| Views: | 2272 |
|---|
| Downloads: | 154 |
|---|
| Metadata: |    |
|---|
| Categories: | FF
|
|---|
|
:
|
Copy citation |
|---|
| | | | Average score: | (0 votes) |
|---|
| Your score: | Voting is allowed only for logged in users. |
|---|
| Share: |  |
|---|
Hover the mouse pointer over a document title to show the abstract or click
on the title to get all document metadata. |
