| Title: | Prevajanje športne terminologije v priročniku Osnove košarke NBA |
|---|
| Authors: | ID Kajič, Matic (Author)
ID Onič, Tomaž (Mentor) More about this mentor... 
ID Zupan, Simon (Comentor) |
|---|
| Files: |  UN_Kajic_Matic_2016.pdf (424,55 KB)
MD5: 6271A44422E95B15C37FE391E003CBE4
|
|---|
| Language: | Slovenian |
|---|
| Work type: | Undergraduate thesis |
|---|
| Typology: | 2.11 - Undergraduate Thesis |
|---|
| Organization: | FF - Faculty of Arts
|
|---|
| Abstract: | Pri prevajanju strokovnih besedil ne gre le za vestno opravljanje veščin, ampak za visoko intelektualno delovanje: reševanje vedno novih problemov. To velja tudi za košarkarsko terminologijo, saj obstaja veliko ameriških košarkarskih izrazov, za katere nimamo ustreznic v slovenskem jeziku. Posebnost priročnika Osnove košarke NBA avtorja Marka Vancila se kaže v velikem številu strokovnega košarkarskega izrazja, ki od prevajalca zahteva veliko mero strokovnega poznavanja področja. V diplomskem delu je podrobneje predstavljena problematika prevajanja košarkarske terminologije, prav tako so poudarjene nekatere prevajalske rešitve, ki jih sicer prevajalec ne omenja. |
|---|
| Keywords: | športna terminologija, analiza prevoda, prevodni premiki, ameriški košarkarski jezik, liga NBA, telovadno društvo Sokol |
|---|
| Place of publishing: | Maribor |
|---|
| Publisher: | [M. Kajič] |
|---|
| Year of publishing: | 2016 |
|---|
| PID: | 20.500.12556/DKUM-59882 |
|---|
| UDC: | 81'255.4:811.111(73)'276.6:796.323.2=163.6(043.2) |
|---|
| COBISS.SI-ID: | 22488584 |
|---|
| NUK URN: | URN:SI:UM:DK:OJUO6FGI |
|---|
| Publication date in DKUM: | 05.09.2016 |
|---|
| Views: | 2205 |
|---|
| Downloads: | 307 |
|---|
| Metadata: |    |
|---|
| Categories: | FF
|
|---|
|
:
|
Copy citation |
|---|
| | | | Average score: | (0 votes) |
|---|
| Your score: | Voting is allowed only for logged in users. |
|---|
| Share: |  |
|---|
Hover the mouse pointer over a document title to show the abstract or click
on the title to get all document metadata. |
