| Title: | Prevajanje pesmi na primeru filma Nesrečniki |
|---|
| Authors: | ID Leskovar, Sebastjan (Author)
ID Kaloh Vid, Natalia (Mentor) More about this mentor...  |
|---|
| Files: |  MAG_Leskovar_Sebastjan_2016.pdf (1,13 MB)
MD5: 77D2241880E4D77FE9FE83EFA53F13DF
|
|---|
| Language: | Slovenian |
|---|
| Work type: | Master's thesis/paper |
|---|
| Typology: | 2.09 - Master's Thesis |
|---|
| Organization: | FF - Faculty of Arts
|
|---|
| Abstract: | Pesem velja za eno najzahtevnejših, če ne celo najzahtevnejšo besedilno vrsto za prevajanje. Nekateri trdijo celo, da je neprevedljiva. S to magistrsko nalogo smo dokazali, da je pesmi mogoče prevajati, s prevodom pa lahko dosežemo enak učinek kot z izvirnikom. Najprej smo postavili teoretski okvir za prevajanje pesmi. Pesem smo definirali, razložili temeljne izraze in razvili problematiko tega področja. Nato smo predstavili normativni model devetih principov, osnovni model za analizo. Našteli smo različne načine prevajanja in težave, s katerimi se srečujemo pri prevajanju. V empiričnem delu smo ta teoretični okvir uporabili na primeru pesmi Work Song in Stars iz filma Nesrečniki. Analizirali smo štiri različne prevode in navedli, v čem se razlikujejo. S tem smo pojasnili, da glede na namenskost prevoda obstaja več različnih načinov prevajanja poezije. |
|---|
| Keywords: | prevajanje pesmi, film Nesrečniki, poezija, ekvivalenca, rima, metrum |
|---|
| Place of publishing: | Maribor |
|---|
| Publisher: | [S. Leskovar] |
|---|
| Year of publishing: | 2016 |
|---|
| PID: | 20.500.12556/DKUM-59996 |
|---|
| UDC: | 81'255.4:82-1(043.2) |
|---|
| COBISS.SI-ID: | 22334728 |
|---|
| NUK URN: | URN:SI:UM:DK:FYIPWQFR |
|---|
| Publication date in DKUM: | 19.07.2016 |
|---|
| Views: | 1621 |
|---|
| Downloads: | 155 |
|---|
| Metadata: |    |
|---|
| Categories: | FF
|
|---|
|
:
|
Copy citation |
|---|
| | | | Average score: | (0 votes) |
|---|
| Your score: | Voting is allowed only for logged in users. |
|---|
| Share: |  |
|---|
Hover the mouse pointer over a document title to show the abstract or click
on the title to get all document metadata. |
