| Naslov: | Diminutiva in den ausgewählten Märchen der Brüder Grimm und ihre slowenische Übersetzung |
|---|
| Avtorji: | ID Hren, Viktorija (Avtor)
ID Jesenšek, Vida (Mentor) Več o mentorju...  |
|---|
| Datoteke: |  UN_Hren_Viktorija_2016.pdf (1,06 MB)
MD5: 59DCD47078CF48B9E48626C1FDBB119E
|
|---|
| Jezik: | Nemški jezik (Avstrija) |
|---|
| Vrsta gradiva: | Diplomsko delo |
|---|
| Tipologija: | 2.11 - Diplomsko delo |
|---|
| Organizacija: | FF - Filozofska fakulteta
|
|---|
| Opis: | Diminutiva oder Verkleinerungsformen sind durch ihre Form und Funktion besondere Elemente der Sprache. Sie werden besonders häufig in der Kindersprache verwendet, was dazu führt, dass sie auch oft in der Kinderliteratur, wozu auch Märchen gehören, vorkommen. Das Ziel meiner Diplomarbeit war die Diminutivbildung im Deutschen und im Slowenischen darzustellen und die Funktion der Diminutiva zu erforschen. Im Mittelpunkt meiner Arbeit stand die übersetzerische Analyse der Diminutiva in den ausgewählten Märchen der Brüder Grimm. Für diesen Zweck wurden die Diminutiva in den deutschen Originalen gesammelt und mit ihren Äquivalenten in den slowenischen Übersetzungen verglichen. Vor allem interessierte uns, ob zwischen den Originalen und den Übersetzungen eine Äquivalenz auf der Ebene des Systems oder der Übersetzung besteht. Die Analyse hat ergeben, dass die Diminutiva auf verschiedene Arten übersetzt werden und dass die Übersetzungsäquivalente den überwiegenden Teil darstellen. |
|---|
| Ključne besede: | Diminutiv, Diminutivbildung, Märchen, Übersetzen, Äquivalenz. |
|---|
| Kraj izida: | Maribor |
|---|
| Založnik: | [V. Hren] |
|---|
| Leto izida: | 2016 |
|---|
| PID: | 20.500.12556/DKUM-60219 |
|---|
| UDK: | 81'25:81'367.622.22=112.2=163.6(043.2) (043.2) |
|---|
| COBISS.SI-ID: | 22486280 |
|---|
| NUK URN: | URN:SI:UM:DK:HLGH4E8R |
|---|
| Datum objave v DKUM: | 01.09.2016 |
|---|
| Število ogledov: | 1526 |
|---|
| Število prenosov: | 125 |
|---|
| Metapodatki: |    |
|---|
| Področja: | FF
|
|---|
|
:
|
Kopiraj citat |
|---|
| | | | Skupna ocena: | (0 glasov) |
|---|
| Vaša ocena: | Ocenjevanje je dovoljeno samo prijavljenim uporabnikom. |
|---|
| Objavi na: |  |
|---|
Postavite miškin kazalec na naslov za izpis povzetka. Klik na naslov izpiše
podrobnosti ali sproži prenos. |
