| Title: | Diminutiva in den ausgewählten Märchen der Brüder Grimm und ihre slowenische Übersetzung |
|---|
| Authors: | ID Hren, Viktorija (Author)
ID Jesenšek, Vida (Mentor) More about this mentor...  |
|---|
| Files: |  UN_Hren_Viktorija_2016.pdf (1,06 MB)
MD5: 59DCD47078CF48B9E48626C1FDBB119E
|
|---|
| Language: | German (Austria) |
|---|
| Work type: | Undergraduate thesis |
|---|
| Typology: | 2.11 - Undergraduate Thesis |
|---|
| Organization: | FF - Faculty of Arts
|
|---|
| Abstract: | Diminutiva oder Verkleinerungsformen sind durch ihre Form und Funktion besondere Elemente der Sprache. Sie werden besonders häufig in der Kindersprache verwendet, was dazu führt, dass sie auch oft in der Kinderliteratur, wozu auch Märchen gehören, vorkommen. Das Ziel meiner Diplomarbeit war die Diminutivbildung im Deutschen und im Slowenischen darzustellen und die Funktion der Diminutiva zu erforschen. Im Mittelpunkt meiner Arbeit stand die übersetzerische Analyse der Diminutiva in den ausgewählten Märchen der Brüder Grimm. Für diesen Zweck wurden die Diminutiva in den deutschen Originalen gesammelt und mit ihren Äquivalenten in den slowenischen Übersetzungen verglichen. Vor allem interessierte uns, ob zwischen den Originalen und den Übersetzungen eine Äquivalenz auf der Ebene des Systems oder der Übersetzung besteht. Die Analyse hat ergeben, dass die Diminutiva auf verschiedene Arten übersetzt werden und dass die Übersetzungsäquivalente den überwiegenden Teil darstellen. |
|---|
| Keywords: | Diminutiv, Diminutivbildung, Märchen, Übersetzen, Äquivalenz. |
|---|
| Place of publishing: | Maribor |
|---|
| Publisher: | [V. Hren] |
|---|
| Year of publishing: | 2016 |
|---|
| PID: | 20.500.12556/DKUM-60219 |
|---|
| UDC: | 81'25:81'367.622.22=112.2=163.6(043.2) (043.2) |
|---|
| COBISS.SI-ID: | 22486280 |
|---|
| NUK URN: | URN:SI:UM:DK:HLGH4E8R |
|---|
| Publication date in DKUM: | 01.09.2016 |
|---|
| Views: | 1525 |
|---|
| Downloads: | 125 |
|---|
| Metadata: |    |
|---|
| Categories: | FF
|
|---|
|
:
|
Copy citation |
|---|
| | | | Average score: | (0 votes) |
|---|
| Your score: | Voting is allowed only for logged in users. |
|---|
| Share: |  |
|---|
Hover the mouse pointer over a document title to show the abstract or click
on the title to get all document metadata. |
