| Title: | SLOVENSKE BLAGOVNE ZNAMKE V NEMŠKIH PREVODIH |
|---|
| Authors: | ID Tkalec, Marko (Author)
ID Kučiš, Vlasta (Mentor) More about this mentor...  |
|---|
| Files: |  UN_Tkalec_Marko_2016.pdf (4,00 MB)
MD5: 20100E2B5C04B39CA325199861ECED95
|
|---|
| Language: | Slovenian |
|---|
| Work type: | Undergraduate thesis |
|---|
| Typology: | 2.11 - Undergraduate Thesis |
|---|
| Organization: | FF - Faculty of Arts
|
|---|
| Abstract: | S skokovitim razvojem gospodarstva, in s tem posledično povezano vse večjo internacionalizacijo poslovanja gospodarskih družb, dobivajo vse večjo pomembnost tudi oglasna besedila. Glavni cilj oglasnega besedila je nagovarjanje stranke oziroma potrošnika k uporabi določenega izdelka oziroma storitve, zato sta ustrezno razumevanje ciljne publike in prilagoditev ciljni kulturi toliko bolj pomembna. Zlasti zaradi kulturnih posebnosti ter specifičnega namena, ki ga imajo omenjena oglasna besedila, je za prevajanje teh ključnega pomena teorija skoposa, ki pomaga prevajalcu pri upoštevanju funkcije tako izhodiščnega kakor tudi ciljnega besedila. Namen diplomske naloge je predstaviti ustreznost nemških prevodov oglasov nekaterih slovenskih blagovnih znamk. Analiza temelji na primerjavi slovenskih oglasov z nemškimi ekvivalenti, na podlagi katere bo predstavljena ustreznost posameznega prevoda. Prevodoslovna analiza je narejena na podlagi 20 oglasov, ki so bili prevedeni iz slovenskega v nemški jezik. Analiza oglasov temelji na primerjanju ustreznosti nemškega prevoda s slovenskim izvirnikom in je pokazala, da je večina prevodov sicer razumljiva ter prenaša idejno sporočilo, vendar so prevodi iz vidika prevodnih teorij neustrezni. |
|---|
| Keywords: | prevajanje oglasov, teorija skoposa, blagovne znamke, ustreznost prevoda |
|---|
| Place of publishing: | Maribor |
|---|
| Publisher: | [M. Tkalec] |
|---|
| Year of publishing: | 2016 |
|---|
| PID: | 20.500.12556/DKUM-63058 |
|---|
| UDC: | 811.163.6\'25:659.1=112.2(043.2) |
|---|
| COBISS.SI-ID: | 22708488 |
|---|
| NUK URN: | URN:SI:UM:DK:N8R4B1A6 |
|---|
| Publication date in DKUM: | 25.10.2016 |
|---|
| Views: | 1659 |
|---|
| Downloads: | 145 |
|---|
| Metadata: |    |
|---|
| Categories: | FF
|
|---|
|
:
|
Copy citation |
|---|
| | | | Average score: | (0 votes) |
|---|
| Your score: | Voting is allowed only for logged in users. |
|---|
| Share: |  |
|---|
Hover the mouse pointer over a document title to show the abstract or click
on the title to get all document metadata. |
