| Naslov: | PINTERJEV V PRAH SE POVRNEŠ V SLOVENSKEM PREVODU |
|---|
| Avtorji: | ID Medved, Jaka (Avtor)
ID Onič, Tomaž (Mentor) Več o mentorju...  |
|---|
| Datoteke: |  UN_Medved_Jaka_2016.pdf (977,00 KB)
MD5: B348DC3A0B90B4764D6E5C0CF037AE2E
|
|---|
| Jezik: | Slovenski jezik |
|---|
| Vrsta gradiva: | Diplomsko delo |
|---|
| Tipologija: | 2.11 - Diplomsko delo |
|---|
| Organizacija: | FF - Filozofska fakulteta
|
|---|
| Opis: | Namen tega diplomskega dela je identificirati in opisati prevodne premike, do katerih je prišlo v slovenskem prevodu V prah se povrneš Harolda Pinterja in njihov vpliv na njegov slog. Nekaj več pozornosti smo namenili tematiki holokavsta, ki v drami ni neposredno izražena. Prevodne premike smo ustrezno kategorizirali. Znotraj dialoga smo prevodne premike razvrstili v kategorije, kot so vulgarizmi, ponovne pojavitve in stihomitija, dodajanje in izpuščanje ter druge. Ugotovili smo, da je prevodnih premikov malo, za tiste, ki smo jih našli, pa smo predlagali lastne prevajalske rešitve. |
|---|
| Ključne besede: | Harold Pinter, drama, holokavst, prevod, gledališče prevodni premiki, slogovne značilnosti. |
|---|
| Kraj izida: | Maribor |
|---|
| Založnik: | [J. Medved] |
|---|
| Leto izida: | 2016 |
|---|
| PID: | 20.500.12556/DKUM-64228 |
|---|
| UDK: | 81'25:821.111-2(043.2) |
|---|
| COBISS.SI-ID: | 22689288 |
|---|
| NUK URN: | URN:SI:UM:DK:K9LHAH2D |
|---|
| Datum objave v DKUM: | 20.10.2016 |
|---|
| Število ogledov: | 1741 |
|---|
| Število prenosov: | 152 |
|---|
| Metapodatki: |    |
|---|
| Področja: | FF
|
|---|
|
:
|
Kopiraj citat |
|---|
| | | | Skupna ocena: | (0 glasov) |
|---|
| Vaša ocena: | Ocenjevanje je dovoljeno samo prijavljenim uporabnikom. |
|---|
| Objavi na: |  |
|---|
Postavite miškin kazalec na naslov za izpis povzetka. Klik na naslov izpiše
podrobnosti ali sproži prenos. |
