| Title: | PINTERJEV V PRAH SE POVRNEŠ V SLOVENSKEM PREVODU |
|---|
| Authors: | ID Medved, Jaka (Author)
ID Onič, Tomaž (Mentor) More about this mentor...  |
|---|
| Files: |  UN_Medved_Jaka_2016.pdf (977,00 KB)
MD5: B348DC3A0B90B4764D6E5C0CF037AE2E
|
|---|
| Language: | Slovenian |
|---|
| Work type: | Undergraduate thesis |
|---|
| Typology: | 2.11 - Undergraduate Thesis |
|---|
| Organization: | FF - Faculty of Arts
|
|---|
| Abstract: | Namen tega diplomskega dela je identificirati in opisati prevodne premike, do katerih je prišlo v slovenskem prevodu V prah se povrneš Harolda Pinterja in njihov vpliv na njegov slog. Nekaj več pozornosti smo namenili tematiki holokavsta, ki v drami ni neposredno izražena. Prevodne premike smo ustrezno kategorizirali. Znotraj dialoga smo prevodne premike razvrstili v kategorije, kot so vulgarizmi, ponovne pojavitve in stihomitija, dodajanje in izpuščanje ter druge. Ugotovili smo, da je prevodnih premikov malo, za tiste, ki smo jih našli, pa smo predlagali lastne prevajalske rešitve. |
|---|
| Keywords: | Harold Pinter, drama, holokavst, prevod, gledališče prevodni premiki, slogovne značilnosti. |
|---|
| Place of publishing: | Maribor |
|---|
| Publisher: | [J. Medved] |
|---|
| Year of publishing: | 2016 |
|---|
| PID: | 20.500.12556/DKUM-64228 |
|---|
| UDC: | 81'25:821.111-2(043.2) |
|---|
| COBISS.SI-ID: | 22689288 |
|---|
| NUK URN: | URN:SI:UM:DK:K9LHAH2D |
|---|
| Publication date in DKUM: | 20.10.2016 |
|---|
| Views: | 1744 |
|---|
| Downloads: | 152 |
|---|
| Metadata: |    |
|---|
| Categories: | FF
|
|---|
|
:
|
Copy citation |
|---|
| | | | Average score: | (0 votes) |
|---|
| Your score: | Voting is allowed only for logged in users. |
|---|
| Share: |  |
|---|
Hover the mouse pointer over a document title to show the abstract or click
on the title to get all document metadata. |
