| Title: | Prevajanje ameriške homoerotične poezije v slovenščino - od Whitmana do Lia |
|---|
| Authors: | ID Neudauer, Julija (Author)
ID Valh Lopert, Alenka (Mentor) More about this mentor... 
ID Kočan Šalamon, Kristina (Comentor) |
|---|
| Files: |  MAG_Neudauer_Julija_2017.pdf (1,69 MB)
MD5: 1062E4227DCA9E4661017794883FA8B6
|
|---|
| Language: | Slovenian |
|---|
| Work type: | Master's thesis/paper |
|---|
| Typology: | 2.09 - Master's Thesis |
|---|
| Organization: | FF - Faculty of Arts
|
|---|
| Abstract: | Magistrsko delo obravnava prevajanje ameriške homoerotične poezije v slovenščino. Namen magistrskega dela je ugotoviti, ali se pri prevajanju ameriške homoerotične poezije iz angleškega jezika v slovenski jezik ohranijo homoerotični elementi. Homoerotična oz. queer poezija je tista poezija, ki vsebuje homoerotične elemente in zanjo obstajajo tudi drugi dokazi o homoerotičnosti. Prevajanje homoerotične poezije se izkaže za posebno zahtevno nalogo zaradi polivalentnosti in kompleksnosti homoerotičnih elementov, zato se naloga osredini na preverjanje ohranitve homoerotičnih elementov pri prevodu iz angleškega jezika v slovenski jezik. V nalogi je predstavljena analiza prevodov sledečih homoerotičnih elementov v poeziji: erotična srečanja med osebami istega spola, homosocialne vezi, gejevski ali lezbični znaki/simboli, grešna spolnost, preobrnjena raba spola/istospolni dvojniki. V analizi uporabljeni primeri so vzeti iz pesmi pesnikov in pesnic, ki so bili izbrani po naslednjih merilih: njihova dela so del ameriškega literarnega kanona, njihove pesmi so bile prevedene v slovenščino, v njihovih pesmih najdemo homoerotične elemente. Magistrsko delo tako analizira prevode del naslednjih kronološko razvrščenih avtorjev: Walta Whitmana, Emily Dickinson, Allena Ginsberga, Audre Lorde, Adrienne Rich in Timothya Lia. Po napravljeni analizi je moč opaziti, da se homoerotični elementi pri prevodu iz angleščine v slovenščino večinsko ohranijo, slovenski prevajalci obravnavanih ameriških homoerotičnih pesmi pa so se posledično izkazali kot kompetentni prevajanja na tem področju |
|---|
| Keywords: | prevajanje homoerotične poezije, queer prevajanje, homoerotični elementi, Walt Whitman, Emily Dickinson, Allen Ginsberg, Audre Lorde, Adrienne Rich, Timothy Liu |
|---|
| Place of publishing: | Maribor |
|---|
| Publisher: | [J. Neudauer] |
|---|
| Year of publishing: | 2017 |
|---|
| PID: | 20.500.12556/DKUM-64933 |
|---|
| UDC: | 81'255.4:821.111(73)-1=163.6(043.2) |
|---|
| COBISS.SI-ID: | 22946056 |
|---|
| NUK URN: | URN:SI:UM:DK:EQDLA6QB |
|---|
| Publication date in DKUM: | 20.02.2017 |
|---|
| Views: | 2173 |
|---|
| Downloads: | 308 |
|---|
| Metadata: |    |
|---|
| Categories: | FF
|
|---|
|
:
|
Copy citation |
|---|
| | | | Average score: | (0 votes) |
|---|
| Your score: | Voting is allowed only for logged in users. |
|---|
| Share: |  |
|---|
Hover the mouse pointer over a document title to show the abstract or click
on the title to get all document metadata. |
