| Naslov: | Military jargon in the Slovenian translation of Hostile waters |
|---|
| Avtorji: | ID Zupan, Simon (Avtor)
ID Štefanič, Marko (Avtor) |
|---|
| Datoteke: |  ELOPE_2014_Zupan,_Stefanic_Military_Jargon_in_the_Slovenian_Translation_of_Hostile_Waters.pdf (200,55 KB)
MD5: 0BF245AF17C320B3439AB4631EB71C5E
 http://revije.ff.uni-lj.si/elope/article/view/3186
|
|---|
| Jezik: | Angleški jezik |
|---|
| Vrsta gradiva: | Članek v reviji |
|---|
| Tipologija: | 1.01 - Izvirni znanstveni članek |
|---|
| Organizacija: | FF - Filozofska fakulteta
|
|---|
| Opis: | The article examines Slovenian translations of military jargon in the non-fiction novel Hostile Waters. In the introductory part, jargon is presented as a linguistic category as well as its main features in the novel. Next, select examples from the original text are compared to their Slovenian equivalents. The focus is on collocations and lexically dense nominal phrases. The comparison finds that most translation shifts in the target text occur because of incorrect interpretation of technical jargon expressions in the original. As a result, the target text reader perceives certain situations differently than the source text reader. |
|---|
| Ključne besede: | translation, military jargon, translation shifts, non-fiction novel, Hostile Waters |
|---|
| Status publikacije: | Objavljeno |
|---|
| Verzija publikacije: | Objavljena publikacija |
|---|
| Leto izida: | 2014 |
|---|
| Št. strani: | str. 165-177 |
|---|
| Številčenje: | Letn. 11, št. 1 |
|---|
| PID: | 20.500.12556/DKUM-65702  |
|---|
| ISSN: | 1581-8918 |
|---|
| UDK: | 81'25=163.6:821.11(73)-311.2 |
|---|
| COBISS.SI-ID: | 20725768 |
|---|
| DOI: | 10.4312/elope.11.1.165-177 |
|---|
| ISSN pri članku: | 1581-8918 |
|---|
| NUK URN: | URN:SI:UM:DK:RXSUVOIH |
|---|
| Datum objave v DKUM: | 16.05.2017 |
|---|
| Število ogledov: | 2118 |
|---|
| Število prenosov: | 431 |
|---|
| Metapodatki: |    |
|---|
| Področja: | Ostalo
|
|---|
|
:
|
Kopiraj citat |
|---|
| | | | Skupna ocena: | (0 glasov) |
|---|
| Vaša ocena: | Ocenjevanje je dovoljeno samo prijavljenim uporabnikom. |
|---|
| Objavi na: |  |
|---|
Postavite miškin kazalec na naslov za izpis povzetka. Klik na naslov izpiše
podrobnosti ali sproži prenos. |
