| Title: | Translating recurrences in Pinter's plays |
|---|
| Authors: | ID Onič, Tomaž (Author) |
|---|
| Files: |  ELOPE_2005_Onic_Translating_Recurrences_in_Pinter’s_Plays.pdf (111,68 KB)
MD5: 0D739F6B2471061DE1A940E06CEFE550
 http://revije.ff.uni-lj.si/elope/article/view/3396
|
|---|
| Language: | English |
|---|
| Work type: | Article |
|---|
| Typology: | 1.01 - Original Scientific Article |
|---|
| Organization: | PEF - Faculty of Education
|
|---|
| Abstract: | Certain elements of language often repeat in all genres and at all levels of formality, whether spoken or written. This phenomenon, either premeditated or applied intuitively, always has a reason, despite the fact that the speaker (or writer) is not necessarily aware of it. A re-appearance of a certain word or word cluster is called recurrence. According to various definitions, it can be the direct repetition of a textual element which has appeared before in the text, the re-appearance of a certain word in the form of a different part of speech, or the repetition of a word cluster in which at least some elements of the original sentence repeat in the same or similar form. The term repetition is not used because only seldom is a repetition of a part of a text a real repetition, carrying exacctly the same meaning potential of the repeated phrase as did its first appearance. This element of language is often disregarded in translation. It's importance is even greater in texts where recurrences are common or, as in Pinter's plays, they represent one of the important elements of the author's style. Hopefully, this paper will raise awareness of how important it is to consider this element in translation. |
|---|
| Keywords: | translation, translating, drama, drama translation, recurrence, Harold Pinter |
|---|
| Publication status: | Published |
|---|
| Publication version: | Version of Record |
|---|
| Year of publishing: | 2005 |
|---|
| Number of pages: | str. 293-299 |
|---|
| Numbering: | Letn. 2, št. 1/2 |
|---|
| PID: | 20.500.12556/DKUM-65724  |
|---|
| ISSN: | 1581-8918 |
|---|
| UDC: | 81'255:821.111-2 Pinter H.=163.6 |
|---|
| ISSN on article: | 1581-8918 |
|---|
| COBISS.SI-ID: | 14670856 |
|---|
| DOI: | 10.4312/elope.2.1-2.293-299 |
|---|
| NUK URN: | URN:SI:UM:DK:IJ8FOWEW |
|---|
| Publication date in DKUM: | 16.05.2017 |
|---|
| Views: | 1602 |
|---|
| Downloads: | 418 |
|---|
| Metadata: |    |
|---|
| Categories: | Misc.
|
|---|
|
:
|
Copy citation |
|---|
| | | | Average score: | (0 votes) |
|---|
| Your score: | Voting is allowed only for logged in users. |
|---|
| Share: |  |
|---|
Hover the mouse pointer over a document title to show the abstract or click
on the title to get all document metadata. |
