| Title: | Use of domesticated and foreignized methods in the Soviet school of translation |
|---|
| Authors: | ID Kaloh Vid, Natalia (Author) |
|---|
| Files: |  ELOPE_2007_Vid_Use_of_Domesticated_and_Foreignized_Methods_in_the_Soviet_School_of_Translation.pdf (156,97 KB)
MD5: 5597BEE1FD2C169F9361A834619174B5
 http://revije.ff.uni-lj.si/elope/article/view/3331
|
|---|
| Language: | English |
|---|
| Work type: | Article |
|---|
| Typology: | 1.01 - Original Scientific Article |
|---|
| Organization: | FF - Faculty of Arts
|
|---|
| Abstract: | The article focuses on prevailing translation methods used in the Soviet translation school. The main aim of the research is to analyze translation strategies, principles and methods used by Soviet translators who were forced to work in a cultural vacuum under strong ideological influence. The aim is toexplain the main reasons for an absolute priority of domesticated translation in the Soviet translation school, while foreignized translation was strongly criticized and appeared in the translation process mainly to explain purely ideological features. The primary use of the domesticated method of translation depended not on the personal tastes of the translators or current tendencies but on an artificial ideologically influenced cultural environment which was almost completely isolated from foreign cultures. The whole translation process in the Soviet Union differed greatly from that in democratic societies. It was inevitably influenced by an institution of censorship and strict centralization. However, we find intense efforts made bytranslators to preserve and even expand the horizons of the readers, to maintain a minimal cultural level, and to circumvent censorship. |
|---|
| Keywords: | translation, Soviet Union, ideology, censorship, domesticated translation, foreignized translation, ideology |
|---|
| Publication status: | Published |
|---|
| Publication version: | Version of Record |
|---|
| Year of publishing: | 2007 |
|---|
| Number of pages: | str. 151-159 |
|---|
| Numbering: | Letn. 4, št. 1/2 |
|---|
| PID: | 20.500.12556/DKUM-65725  |
|---|
| ISSN: | 1581-8918 |
|---|
| UDC: | 81'25(47+57):351.751.5 |
|---|
| ISSN on article: | 1581-8918 |
|---|
| COBISS.SI-ID: | 37011554 |
|---|
| DOI: | 10.4312/elope.4.1-2.151-159 |
|---|
| NUK URN: | URN:SI:UM:DK:339ZOMZV |
|---|
| Publication date in DKUM: | 16.05.2017 |
|---|
| Views: | 1681 |
|---|
| Downloads: | 391 |
|---|
| Metadata: |    |
|---|
| Categories: | Misc.
|
|---|
|
:
|
Copy citation |
|---|
| | | | Average score: | (0 votes) |
|---|
| Your score: | Voting is allowed only for logged in users. |
|---|
| Share: |  |
|---|
Hover the mouse pointer over a document title to show the abstract or click
on the title to get all document metadata. |
