| Title: | Transkulturelle Kommunikation und Translation zwischen Rechtssystemen : am Beispiel des slowenischen und österreichischen Kindschaftsrechts |
|---|
| Authors: | ID Kučiš, Vlasta (Author)
ID Dubrovnik, Metka (Author) |
|---|
| Files: |  Linguistica_2013_Kucis,_Dubrovnik_Transkulturelle_Kommunikation_und_Translation_zwischen_Rechtssystemen_am_Beispiel_des_slowenischen_und.pdf (733,30 KB)
MD5: 4AECD4C287D7D09E297AAA42DB5110AD
 http://revije.ff.uni-lj.si/linguistica/article/view/735
|
|---|
| Language: | German |
|---|
| Work type: | Article |
|---|
| Typology: | 1.01 - Original Scientific Article |
|---|
| Organization: | FF - Faculty of Arts
|
|---|
| Abstract: | Der vorliegende Beitrag befasst sich mit der transkulturellen juristischen Kommunikation unter besonderer Berücksichtigung der gültigen österreichischen und slowenischen Gesetzgebung im Bereich des Zivilrechts bzw. des Kindschafts- und Sorgerechts.Die Autorinnen möchten auf einige Differenzen aufmerksam machen, denn nur auf den ersten Blick scheint die slowenische Gesetzgebung mit der österreichischen identisch zu sein und dem Übersetzer keine Probleme zu bereiten. In diesem Kontext analysieren sie Rolle und Verantwortung des Übersetzers als Kommunikationsexperten in der vielsprachigen und multikulturellen juristischen Sphäre, der für die anspruchsvolle undkomplexe Tätigkeit des fachsprachlichen Transfers bestimmte Kompetenzen mitbringenmuss, um professionell und kompetent Kommunikationsbarrieren überwinden und bei fehlender Äquivalenz entsprechende Substitutionslösungen vorschlagen zu können. Rechtstexte sind in der Regel durch eine spezifische, exakte und eindeutige Terminologiecharakterisiert, um Doppeldeutigkeiten und damit eng verbundenen Missverständnissen vorzubeugen, was vom Übersetzer unbedingt zu beachten ist, da bei der Übersetzung juristischer Texte die Inhalte des Ausgangs- und Zieltextes dieselbe Information, denselben Transparenzgrad sowie auch dieselbe Textfunktion haben sollen. Untermauert wird der Beitrag durch die translationswissenschaftliche Fachübersetzungstheorie,wobei der Skopostheorie, die sich für eine adressatenspezifische Translation einsetzt, besonderes Gewicht zukommt. |
|---|
| Keywords: | Übersetzung, Rechtssprache, Skopos-Theorie, Rechtssystem, Elternrechte, Slowenien, Österreich |
|---|
| Publication status: | Published |
|---|
| Publication version: | Version of Record |
|---|
| Year of publishing: | 2013 |
|---|
| Number of pages: | str. 55-71 |
|---|
| Numbering: | Letn. 53, št. 2 |
|---|
| PID: | 20.500.12556/DKUM-65756  |
|---|
| ISSN: | 0024-3922 |
|---|
| UDC: | 81'25:347(497.4+436) |
|---|
| ISSN on article: | 0024-3922 |
|---|
| COBISS.SI-ID: | 53596258 |
|---|
| NUK URN: | URN:SI:UM:DK:TFN4CAGE |
|---|
| Publication date in DKUM: | 17.05.2017 |
|---|
| Views: | 1595 |
|---|
| Downloads: | 129 |
|---|
| Metadata: |    |
|---|
| Categories: | Misc.
|
|---|
|
:
|
Copy citation |
|---|
| | | | Average score: | (0 votes) |
|---|
| Your score: | Voting is allowed only for logged in users. |
|---|
| Share: |  |
|---|
Hover the mouse pointer over a document title to show the abstract or click
on the title to get all document metadata. |
