| Title: | Študenti ekonomije in poslovnih ved kot ciljni uporabniki dvojezičnih (strokovnih) slovarjev |
|---|
| Authors: | ID Plos, Alenka (Author) |
|---|
| Files: |  Journal_for_Foreign_Languages_2010_Plos_Students_of_economics_and_business_as_target_users_of_bilingual_(professional)_dictionaries.pdf (219,59 KB)
MD5: EB8B9FCFAA270B9BFC13643E5EE74077
 http://revije.ff.uni-lj.si/Vestnik/article/view/3473
|
|---|
| Language: | Slovenian |
|---|
| Work type: | Scientific work |
|---|
| Typology: | 1.01 - Original Scientific Article |
|---|
| Organization: | EPF - Faculty of Business and Economics
|
|---|
| Abstract: | Brez dvoma je slovar pomemben delovni pripomoček za učenca tujega jezika. Z uporabo učnega slovarja lahko uporabnik razširi svoje tujejezične kompetence, vključno s komunikativno kot tudi multikulturno komponento, ki sta v današnjem globaliziranem okolju še kako pomembni. Večina dvojezičnih strokovnih slovarjev je zasnovana kot pripomoček strokovnjakom, ki se ukvarjajo z isto stroko, govorijo pa različne materne jezike in zato so ponavadi zasnovani kot glosarji z navedbo iztočnice v izhodiščnem jeziku in ekvivalenti v ciljnem jeziku. Študentom pa slovarji, ki so narejeni za strokovnjake, ne morejo veliko pomagati, ker jim same navedbe ekvivalentov ne ponudijo širših informacij, ki jih študenti kot začetniki na strokovnem področju potrebujejo, da bi lahko uspešno kodirali ali dekodirali strokovno besedilo v tujem jeziku. Njihova strokovna terminologija je v nastajanju, tako v maternem kot tudi v tujem jeziku. Zato jim dvojezični strokovni slovarji glede na njihovo učno situacijo morajo ponuditi več, od spremljevalnih besedil do slovarskih sestavkov z bogatejšo in dobro strukturirano mikrostrukturo. |
|---|
| Keywords: | strokovna leksikografija, učni slovarji, dvojezični slovarji, strokovni jezik |
|---|
| Publication status: | Published |
|---|
| Publication version: | Version of Record |
|---|
| Year of publishing: | 2010 |
|---|
| Number of pages: | str. 69-82 |
|---|
| Numbering: | Letn. 2, št. 1/2 |
|---|
| PID: | 20.500.12556/DKUM-65773  |
|---|
| ISSN: | 1855-8453 |
|---|
| UDC: | 81'374.82:33:378 |
|---|
| ISSN on article: | 1855-8453 |
|---|
| COBISS.SI-ID: | 44699234 |
|---|
| DOI: | 10.4312/vestnik.2.69-82 |
|---|
| NUK URN: | URN:SI:UM:DK:TWUTKFJG |
|---|
| Publication date in DKUM: | 18.05.2017 |
|---|
| Views: | 1403 |
|---|
| Downloads: | 175 |
|---|
| Metadata: |    |
|---|
| Categories: | Misc.
|
|---|
|
:
|
Copy citation |
|---|
| | | | Average score: | (0 votes) |
|---|
| Your score: | Voting is allowed only for logged in users. |
|---|
| Share: |  |
|---|
Hover the mouse pointer over a document title to show the abstract or click
on the title to get all document metadata. |
