| Naslov: | Uspešnost sinhroniziranja nekaterih animiranih filmov z jezikoslovčevega vidika |
|---|
| Avtorji: | ID Krajnc Ivič, Mira (Avtor) |
|---|
| Datoteke: |  Slavia_Centralis_2009_Ivic_Uspesnost_sinhroniziranja_nekaterih_animiranih_filmov_z_jezikoslovcevega_vidika.pdf (344,69 KB)
MD5: F66E99FCA5CB5F7EF6BEB01189AE9440
 http://hdl.handle.net/1808/7272
|
|---|
| Jezik: | Slovenski jezik |
|---|
| Vrsta gradiva: | Članek v reviji |
|---|
| Tipologija: | 1.01 - Izvirni znanstveni članek |
|---|
| Organizacija: | FF - Filozofska fakulteta
|
|---|
| Opis: | Prispevek prikazuje nezanemarljive razlike med podnaslovnimi prevodi, ki večinoma upoštevajo slovensko jezikovno normo in predpis, ter sinhronizacijo, ki poustvarja način govorjenja »doma« oz. tvorjenje ožjeinteresnih dvogovorov, torej vključuje tako obrobne kot tudi ekscesne sociolekte, upošteva skladenjske značilnosti govorjenih besedil, večja je ekspresivnost tudi kot posledica številnih aktualizacij frazemov, besedilnega in okoliščinskega namigovanja, znanega pretežno slovenskim naslovnikom. |
|---|
| Ključne besede: | slovenščina, govorjeni diskurz, dvogovor, sinhronizacija |
|---|
| Status publikacije: | Objavljeno |
|---|
| Verzija publikacije: | Objavljena publikacija |
|---|
| Leto izida: | 2009 |
|---|
| Št. strani: | str. 43-58 |
|---|
| Številčenje: | Letn. 2, št. 1 |
|---|
| PID: | 20.500.12556/DKUM-65944  |
|---|
| ISSN: | 1855-6302 |
|---|
| UDK: | 811.163.6'38 |
|---|
| COBISS.SI-ID: | 17113352 |
|---|
| DOI: | 10.17161/SCN.1808.7272 |
|---|
| ISSN pri članku: | 1855-6302 |
|---|
| NUK URN: | URN:SI:UM:DK:0CN166MS |
|---|
| Datum objave v DKUM: | 31.05.2017 |
|---|
| Število ogledov: | 1438 |
|---|
| Število prenosov: | 386 |
|---|
| Metapodatki: |    |
|---|
| Področja: | Ostalo
|
|---|
|
:
|
Kopiraj citat |
|---|
| | | | Skupna ocena: | (0 glasov) |
|---|
| Vaša ocena: | Ocenjevanje je dovoljeno samo prijavljenim uporabnikom. |
|---|
| Objavi na: |  |
|---|
Postavite miškin kazalec na naslov za izpis povzetka. Klik na naslov izpiše
podrobnosti ali sproži prenos. |
