| Title: | Uspešnost sinhroniziranja nekaterih animiranih filmov z jezikoslovčevega vidika |
|---|
| Authors: | ID Krajnc Ivič, Mira (Author) |
|---|
| Files: |  Slavia_Centralis_2009_Ivic_Uspesnost_sinhroniziranja_nekaterih_animiranih_filmov_z_jezikoslovcevega_vidika.pdf (344,69 KB)
MD5: F66E99FCA5CB5F7EF6BEB01189AE9440
 http://hdl.handle.net/1808/7272
|
|---|
| Language: | Slovenian |
|---|
| Work type: | Article |
|---|
| Typology: | 1.01 - Original Scientific Article |
|---|
| Organization: | FF - Faculty of Arts
|
|---|
| Abstract: | Prispevek prikazuje nezanemarljive razlike med podnaslovnimi prevodi, ki večinoma upoštevajo slovensko jezikovno normo in predpis, ter sinhronizacijo, ki poustvarja način govorjenja »doma« oz. tvorjenje ožjeinteresnih dvogovorov, torej vključuje tako obrobne kot tudi ekscesne sociolekte, upošteva skladenjske značilnosti govorjenih besedil, večja je ekspresivnost tudi kot posledica številnih aktualizacij frazemov, besedilnega in okoliščinskega namigovanja, znanega pretežno slovenskim naslovnikom. |
|---|
| Keywords: | slovenščina, govorjeni diskurz, dvogovor, sinhronizacija |
|---|
| Publication status: | Published |
|---|
| Publication version: | Version of Record |
|---|
| Year of publishing: | 2009 |
|---|
| Number of pages: | str. 43-58 |
|---|
| Numbering: | Letn. 2, št. 1 |
|---|
| PID: | 20.500.12556/DKUM-65944  |
|---|
| ISSN: | 1855-6302 |
|---|
| UDC: | 811.163.6'38 |
|---|
| ISSN on article: | 1855-6302 |
|---|
| COBISS.SI-ID: | 17113352 |
|---|
| DOI: | 10.17161/SCN.1808.7272 |
|---|
| NUK URN: | URN:SI:UM:DK:0CN166MS |
|---|
| Publication date in DKUM: | 31.05.2017 |
|---|
| Views: | 1439 |
|---|
| Downloads: | 386 |
|---|
| Metadata: |    |
|---|
| Categories: | Misc.
|
|---|
|
:
|
Copy citation |
|---|
| | | | Average score: | (0 votes) |
|---|
| Your score: | Voting is allowed only for logged in users. |
|---|
| Share: |  |
|---|
Hover the mouse pointer over a document title to show the abstract or click
on the title to get all document metadata. |
