| Title: | Naklonski glagoli v angleškem prevodu Zakona o kazenskem postopku Republike Slovenije : diplomsko delo visokošolskega študijskega programa Varnost in policijsko delo |
|---|
| Authors: | ID Leskovšek, Tanita (Author)
ID Ažman, Brane (Mentor) More about this mentor...  |
|---|
| Files: |  VS_Leskovsek_Tanita_2018.pdf (962,89 KB)
MD5: 4390EA0D5C6DAA81C079B68E34AED7E4
PID: 20.500.12556/dkum/dd814304-c57f-43d0-9f67-c3585094ee41
|
|---|
| Language: | Slovenian |
|---|
| Work type: | Bachelor thesis/paper |
|---|
| Typology: | 2.11 - Undergraduate Thesis |
|---|
| Organization: | FVV - Faculty of Criminal Justice and Security
|
|---|
| Abstract: | To diplomsko delo obravnava naklonske glagole v angleškem prevodu Zakona o kazenskem postopku Republike Slovenije. V prevodu zakona smo poiskali vse angleške modalne glagole (modal verbs), ki so: can, could, may, might, will, shall, would, should, must in naklonske izraze (angl. semi-modal verbs), ki so: dare, need, ought to, used to. V slovenščini se kot modalni glagoli uporabljajo naklonski glagoli: mora, sme, možno, lahko, bo … Delo se je osredotočilo na spoznavanje naklonskih glagolov in ugotavljanju deleža posameznega naklonskega glagola v deležu vseh naklonskih glagolov. Naklonski glagoli se pojavljajo v treh vrstah naklonskosti oz. modalnosti, te pa so: deontična, dinamična in epistemična. V delu je predstavljena primerjava angleškega in slovenskega prevoda in s tem vrsta naklonskosti, pa tudi katera vrsta prevladuje.Diplomsko delo je razdeljeno na teoretični in empirični del. V teoretičnem delu je predstavljena sama naklonskost, naklonski glagoli in naklonski izrazi ter vrste naklonskosti. V empiričnem delu pa je predstavljena analiza naklonskih glagolov v angleškem prevodu besedila Zakon o kazenskem postopku RS. |
|---|
| Keywords: | angleščina, naklonski glagoli, naklonskost, prevodi, zakoni, diplomske naloge |
|---|
| Place of publishing: | Ljubljana |
|---|
| Place of performance: | Ljubljana |
|---|
| Publisher: | [T. Leskovšek] |
|---|
| Year of publishing: | 2018 |
|---|
| Year of performance: | 2018 |
|---|
| Number of pages: | VI, 41 str. |
|---|
| PID: | 20.500.12556/DKUM-70247 |
|---|
| UDC: | 811.111+[81'366.59:81'255](043.2) |
|---|
| COBISS.SI-ID: | 3570154 |
|---|
| NUK URN: | URN:SI:UM:DK:XWMDAW2B |
|---|
| Publication date in DKUM: | 18.07.2018 |
|---|
| Views: | 1866 |
|---|
| Downloads: | 125 |
|---|
| Metadata: |    |
|---|
| Categories: | FVV
|
|---|
|
:
|
Copy citation |
|---|
| | | | Average score: | (0 votes) |
|---|
| Your score: | Voting is allowed only for logged in users. |
|---|
| Share: |  |
|---|
Hover the mouse pointer over a document title to show the abstract or click
on the title to get all document metadata. |
