| Naslov: | Primerjava prevodov strokovnih besedil študentov medjezikovnih študij, medijskih komunikacij in računalništva |
|---|
| Avtorji: | ID Kirbiš, Jean (Avtor)
ID Zupan, Simon (Mentor) Več o mentorju...  |
|---|
| Datoteke: |  MAG_Kirbis_Jean_2018.pdf (579,90 KB)
MD5: 6F7D6AB7E2765E15C2DF69299F194E81
PID: 20.500.12556/dkum/b294d83b-0945-490f-8492-517b88781c06
|
|---|
| Jezik: | Slovenski jezik |
|---|
| Vrsta gradiva: | Magistrsko delo/naloga |
|---|
| Tipologija: | 2.09 - Magistrsko delo |
|---|
| Organizacija: | FF - Filozofska fakulteta
|
|---|
| Opis: | Pogosto slišimo, da obstajajo razlike med prevajalci z jezikoslovno in tistih s tehniško izobrazbo, zlasti ko gre za prevajanje tehničnih in strokovnih besedil. Na splošno velja, da naj bi bili strokovnjaki s tehniško izobrazbo spretnejši pri prevajanju pomena in terminologije, prevodi prevajalcev z jezikoslovno izobrazbo pa bolj jezikovno dovršeni. Namen pričujoče naloge je primerjati prevajalske sposobnosti študentov prvega letnika treh študijskih smeri, to so medjezikovne študije, računalništvo ter medijske komunikacije, in ugotoviti, ali med njimi obstajajo razlike. V okviru raziskave smo med seboj primerjali prevode angleškega strokovnega besedila v slovenščino, ki so jih pripravili študenti omenjenih študijskih usmeritev. Z analizo jezikovne pravilnosti in rabe besedišča smo preverili, kako držijo stereotipi že na začetku specializacije za določeno področje. Za boljše razumevanje sposobnosti in preverjanje prevajalskih tehnik posameznih skupin smo udeležence tudi anketirali. Izkazalo se je, da se rezultati znotraj posameznih kategorij od skupine do skupine precej razlikujejo, na splošno pa je vsaka skupina prevajala mnogo bolje, kot smo pričakovali glede na njihovo neizkušenost. |
|---|
| Ključne besede: | strokovni jezik, strokovna besedila, terminologija, pravopis, tehnika |
|---|
| Kraj izida: | Maribor |
|---|
| Založnik: | [J. Kirbiš] |
|---|
| Leto izida: | 2018 |
|---|
| PID: | 20.500.12556/DKUM-71056 |
|---|
| UDK: | 81'25(043.2) |
|---|
| COBISS.SI-ID: | 24017160 |
|---|
| NUK URN: | URN:SI:UM:DK:QN7TSAVN |
|---|
| Datum objave v DKUM: | 21.09.2018 |
|---|
| Število ogledov: | 1429 |
|---|
| Število prenosov: | 148 |
|---|
| Metapodatki: |    |
|---|
| Področja: | FF
|
|---|
|
:
|
Kopiraj citat |
|---|
| | | | Skupna ocena: | (0 glasov) |
|---|
| Vaša ocena: | Ocenjevanje je dovoljeno samo prijavljenim uporabnikom. |
|---|
| Objavi na: |  |
|---|
Postavite miškin kazalec na naslov za izpis povzetka. Klik na naslov izpiše
podrobnosti ali sproži prenos. |
