| Title: | Slovenski frazemi in njihove angleške ustreznice v Slovarju slovenskih frazemov Janeza Kebra |
|---|
| Authors: | ID Babič, Ana (Author)
ID Valh Lopert, Alenka (Mentor) More about this mentor...  |
|---|
| Files: |  MAG_Babic_Ana_2018.pdf (1,59 MB)
MD5: 874A6A53990B671CE4D3C3DB36E5282C
PID: 20.500.12556/dkum/b45652d1-8725-47d6-ba59-d88781e5e767
|
|---|
| Language: | Slovenian |
|---|
| Work type: | Master's thesis/paper |
|---|
| Typology: | 2.09 - Master's Thesis |
|---|
| Organization: | FF - Faculty of Arts
|
|---|
| Abstract: | V magistrski nalogi smo s pomočjo Slovarja slovenskih frazemov Janeza Kebra (2011) želeli raziskati angleške prevode slovenskih frazemov, ki jih avtor navaja v omenjenem slovarju. Pri analizi smo si pomagali s sedmimi kategorijami, ki jih je uvedla Mona Baker (2011), od teh so bile za nas pomembne le štiri (ostale so bile izločene zaradi pomanjkanja konteksta). Izmed vseh 450 primerov, ki imajo v slovarju pripisano angleško ustreznico, smo po abecednem vrstnem redu izbrali 80 primerov, pri katerih smo lahko našli kakšne zanimive podatke o njihovem izvoru, njihovih sopomenkah ipd. Uporabili smo deskriptivno in komparativno metodo – prvo za razlago slovenskega frazema, drugo pa za njegovo primerjavo s pripisanim angleškim primerom. Glede na njihove angleške prevode smo jih najprej razvrstili v štiri kategorije, ki so naslednje: (1) prevod frazema s podobnim pomenom in obliko, (2) prevod frazema s podobnim pomenom in drugačno obliko, (3) prevod frazema s parafrazo in (4) prevod z izpustom celotnega frazema. Pri vsakem primeru smo pojasnili, zakaj smo ga uvrstili v določeno kategorijo, nato pa oba primera podrobno analizirali (razlaga pomena, izvora, iskanje sopomenk v obeh jezikih ipd.) |
|---|
| Keywords: | Frazeologija, frazem, frazeološka enota, prevajanje frazemov, Slovar slovenskih frazemov. |
|---|
| Place of publishing: | Maribor |
|---|
| Publisher: | [A. Babič] |
|---|
| Year of publishing: | 2018 |
|---|
| PID: | 20.500.12556/DKUM-71660 |
|---|
| UDC: | 81\'373.7:81ʼ25(043.2) |
|---|
| COBISS.SI-ID: | 24268296 |
|---|
| NUK URN: | URN:SI:UM:DK:AHKLONH8 |
|---|
| Publication date in DKUM: | 08.01.2019 |
|---|
| Views: | 2840 |
|---|
| Downloads: | 377 |
|---|
| Metadata: |    |
|---|
| Categories: | FF
|
|---|
|
:
|
Copy citation |
|---|
| | | | Average score: | (0 votes) |
|---|
| Your score: | Voting is allowed only for logged in users. |
|---|
| Share: |  |
|---|
Hover the mouse pointer over a document title to show the abstract or click
on the title to get all document metadata. |
