| Naslov: | Prevajanje pri pouku tujega jezika : poučevanje ruskega jezika s pomočjo angleških literarnih prevodov |
|---|
| Avtorji: | ID Kaloh Vid, Natalia (Avtor) |
|---|
| Datoteke: |  Slavia_Centralis_2018_Kaloh_Vid_Prevajanje_pri_pouku_tujega_jezika_poucevanje_ruskega_jezika_s_pomocjo_angleskih_literarnih_prevodov.pdf (384,37 KB)
MD5: 6157C5927D2DB20F1F2E32DD655D18F8
PID: 20.500.12556/dkum/c47a8002-f3ae-4859-9404-7410efb54903
 http://www.ff.um.si/dotAsset/72865.pdf
|
|---|
| Jezik: | Slovenski jezik |
|---|
| Vrsta gradiva: | Članek v reviji |
|---|
| Tipologija: | 1.04 - Strokovni članek |
|---|
| Organizacija: | FF - Filozofska fakulteta
|
|---|
| Opis: | Prispevek se osredotoča na uporabo povratnega prevajanja pri učenju ruščine kot tujega jezika in začrta predloge prevajalskih aktivnosti, ki bi lahko študentom pomagali, da z branjem, analizo in razpravami o povratnih prevodih izboljšajo svoje znanje ruskega jezika. Omenjena metoda je bila uporabljena v drugem delu 60-urnega izbirnega predmeta Lektorat ruskega jezika I, ko so se študentje že seznanili s cirilico in so bili sposobni brati krajša besedila. Uporabljeni so bili angleški prevodi ruskih literarnih besedil, študentje pa so se morali osredotočiti predvsem na prepoznavanje in povratno prevajanje kulturnospecifičnih elementov. Cilj dejavnosti je bil pri študentih spodbuditi zanimanje za tuje okolje ter jim omogočiti, da uporabijo obstoječe znanje tujega jezika ter svojo domišljijo in ne le slovarje ter glosarje. V drugi fazi dejavnosti so študentje predstavili svoje rešitve in ideje ter svoje izkušnje delili s profesorico. |
|---|
| Ključne besede: | ruščina, prevajanje, prevodi, poučevanje, ponovni prevodi |
|---|
| Status publikacije: | Objavljeno |
|---|
| Verzija publikacije: | Objavljena publikacija |
|---|
| Leto izida: | 2018 |
|---|
| Št. strani: | str. 79-84 |
|---|
| Številčenje: | Letn. 11, št. 1 |
|---|
| PID: | 20.500.12556/DKUM-72627  |
|---|
| ISSN: | 1855-6302 |
|---|
| UDK: | 81'25:37.091.3:80/81 |
|---|
| COBISS.SI-ID: | 23922184 |
|---|
| ISSN pri članku: | 1855-6302 |
|---|
| NUK URN: | URN:SI:UM:DK:7RME4EYY |
|---|
| Datum objave v DKUM: | 10.10.2018 |
|---|
| Število ogledov: | 1395 |
|---|
| Število prenosov: | 123 |
|---|
| Metapodatki: |    |
|---|
| Področja: | Ostalo
|
|---|
|
:
|
Kopiraj citat |
|---|
| | | | Skupna ocena: | (0 glasov) |
|---|
| Vaša ocena: | Ocenjevanje je dovoljeno samo prijavljenim uporabnikom. |
|---|
| Objavi na: |  |
|---|
Postavite miškin kazalec na naslov za izpis povzetka. Klik na naslov izpiše
podrobnosti ali sproži prenos. |
