| Title: | Prevajanje pri pouku tujega jezika : poučevanje ruskega jezika s pomočjo angleških literarnih prevodov |
|---|
| Authors: | ID Kaloh Vid, Natalia (Author) |
|---|
| Files: |  Slavia_Centralis_2018_Kaloh_Vid_Prevajanje_pri_pouku_tujega_jezika_poucevanje_ruskega_jezika_s_pomocjo_angleskih_literarnih_prevodov.pdf (384,37 KB)
MD5: 6157C5927D2DB20F1F2E32DD655D18F8
PID: 20.500.12556/dkum/c47a8002-f3ae-4859-9404-7410efb54903
 http://www.ff.um.si/dotAsset/72865.pdf
|
|---|
| Language: | Slovenian |
|---|
| Work type: | Article |
|---|
| Typology: | 1.04 - Professional Article |
|---|
| Organization: | FF - Faculty of Arts
|
|---|
| Abstract: | Prispevek se osredotoča na uporabo povratnega prevajanja pri učenju ruščine kot tujega jezika in začrta predloge prevajalskih aktivnosti, ki bi lahko študentom pomagali, da z branjem, analizo in razpravami o povratnih prevodih izboljšajo svoje znanje ruskega jezika. Omenjena metoda je bila uporabljena v drugem delu 60-urnega izbirnega predmeta Lektorat ruskega jezika I, ko so se študentje že seznanili s cirilico in so bili sposobni brati krajša besedila. Uporabljeni so bili angleški prevodi ruskih literarnih besedil, študentje pa so se morali osredotočiti predvsem na prepoznavanje in povratno prevajanje kulturnospecifičnih elementov. Cilj dejavnosti je bil pri študentih spodbuditi zanimanje za tuje okolje ter jim omogočiti, da uporabijo obstoječe znanje tujega jezika ter svojo domišljijo in ne le slovarje ter glosarje. V drugi fazi dejavnosti so študentje predstavili svoje rešitve in ideje ter svoje izkušnje delili s profesorico. |
|---|
| Keywords: | ruščina, prevajanje, prevodi, poučevanje, ponovni prevodi |
|---|
| Publication status: | Published |
|---|
| Publication version: | Version of Record |
|---|
| Year of publishing: | 2018 |
|---|
| Number of pages: | str. 79-84 |
|---|
| Numbering: | Letn. 11, št. 1 |
|---|
| PID: | 20.500.12556/DKUM-72627  |
|---|
| ISSN: | 1855-6302 |
|---|
| UDC: | 81'25:37.091.3:80/81 |
|---|
| ISSN on article: | 1855-6302 |
|---|
| COBISS.SI-ID: | 23922184 |
|---|
| NUK URN: | URN:SI:UM:DK:7RME4EYY |
|---|
| Publication date in DKUM: | 10.10.2018 |
|---|
| Views: | 1397 |
|---|
| Downloads: | 123 |
|---|
| Metadata: |    |
|---|
| Categories: | Misc.
|
|---|
|
:
|
Copy citation |
|---|
| | | | Average score: | (0 votes) |
|---|
| Your score: | Voting is allowed only for logged in users. |
|---|
| Share: |  |
|---|
Hover the mouse pointer over a document title to show the abstract or click
on the title to get all document metadata. |
