| Opis: | V svoji magistrski nalogi bom analizirala slovenski in madžarski prevod romana Ženske Charlesa Bukowskija. Osredinila se bom na vulgarizme, psovke ter kletvice. Knjiga ima slab sloves, saj večina kritikov, kot tudi bralcev, meni, da je knjiga seksistična, šovinistična in na splošno degradira ženske. Obravnavati nameravam dela feministk, kot je Simone de Beauvoir, nadaljnje bom vključila tudi določena dela od antike do sodobne literature, ki vsebujejo kletvice in psovke, pri tem bom pozorna na razvoj in uporabo vulgarizmov. Dandanes je predvsem veliko sporov med spoli, zato bom obravnavala tudi teme, ki so prisotni v študijah spolov (angl.. Gender Studies). Z izidom romana 50 odtenkov sive, so tabuji o fetiših, BDSM, in drugih seksualnih želja postali popularni, in se o njih vedno več govori. Take knjige so bile še pred petdesetimi leti prepovedane ali močno cenzurirane. Moj namen je raziskati tudi, kako so erotične knjige, in z njimi oster in ekspliciten jezik, postopoma sprejeti s strani družbe. V empiričnem delu bom pozorna na adaptacijo oz. prevod romana, predvsem pri prevodu kletvic in psovk. Menim, da je prevajalec na nek način zrcalo ki prenese pomen iz ene kulture v drugo kulturo. |
|---|
