| Title: | Omejena prevedljivost edinstvenih pravnih konceptov:prevajanje izbranih pravnih kulturemov angleškega in slovenskega pravnega sistema |
|---|
| Authors: | ID Kočiš, Timea (Author)
ID Kaloh Vid, Natalia (Mentor) More about this mentor... 
ID Hojnik, Janja (Comentor) |
|---|
| Files: |  MAG_Kocis_Timea_2019.pdf (998,13 KB)
MD5: 2ABD59DD65112876194D6E97B7813E75
PID: 20.500.12556/dkum/b1325f05-a2af-4804-95e0-8804f2d0c55e
|
|---|
| Language: | Slovenian |
|---|
| Work type: | Master's thesis/paper |
|---|
| Typology: | 2.09 - Master's Thesis |
|---|
| Organization: | FF - Faculty of Arts
|
|---|
| Abstract: | Magistrsko delo obravnava opredelitev in analizo prevodov edinstvenih pravnih konceptov, ti. pravnih kulturemov, ki obstajajo zgolj v določenem pravnem sistemu ter posledično lahko povzročijo težave pri prevajanju in pravni komunikaciji nasploh. Delo se osredinja na pravne kultureme angleškega pravnega sistema, ki spada v anglo-ameriško pravno družino, in pravne kultureme slovenskega pravnega sistema, ki spada v kontinentalno pravno družino.
Teoretični del naloge obsega opredelitev in opis raziskave, predstavitev bistvenih razlik med dvema velikima pravnima sistemoma ter različne pristope teoretikov, ki se ukvarjajo s pravnim prevajanjem. Nadaljnje sledi opredelitev možnih prevajalskih strategij in rešitev pri prevajanju pravnih kulturemov. Raziskava se osredotoča predvsem na leksikalno oziroma terminološko raven besedil, ki je tudi predmet empiričnega dela magistrske naloge.
V empiričnem delu naloge so opredeljeni in opisani izbrani pravni kulturemi, nakar so podani primeri prevodov, pretežno s strani Eur-Lex in Evrokorpus, kjer lahko najdemo spletno dostopne pravne prevode v slovenščini in angleščini. Na primeru izbranih prevodov v slovenščino in angleščino je prikazano, kako so bili pravni kulturemi preneseni v ciljno besedilo, katerega ozadje pozna le določen pravni sistem, in kakšne prevajalske strategije so bile izbrane. Delo se ogiba izpostavljanju slabih prevajalskih rešitev, saj je opredelitev tega pogosto odvisna od učinka, ki naj bi ga ciljno besedilo dosegalo. |
|---|
| Keywords: | pravno prevajanje, edinstveni pravni koncepti, pravni kulturemi, pravni instituti |
|---|
| Place of publishing: | Maribor |
|---|
| Publisher: | [T. Kočiš] |
|---|
| Year of publishing: | 2019 |
|---|
| PID: | 20.500.12556/DKUM-75301 |
|---|
| UDC: | 81\'25:34(043.2) |
|---|
| COBISS.SI-ID: | 24976904 |
|---|
| NUK URN: | URN:SI:UM:DK:X1LH2M6E |
|---|
| Publication date in DKUM: | 12.12.2019 |
|---|
| Views: | 1253 |
|---|
| Downloads: | 178 |
|---|
| Metadata: |    |
|---|
| Categories: | FF
|
|---|
|
:
|
Copy citation |
|---|
| | | | Average score: | (0 votes) |
|---|
| Your score: | Voting is allowed only for logged in users. |
|---|
| Share: |  |
|---|
Hover the mouse pointer over a document title to show the abstract or click
on the title to get all document metadata. |
