| Naslov: | Prevajanje slovenske kulinarične terminologije v receptih na kulinaričnem blogu Jernej Kitchen (v angleščino) |
|---|
| Avtorji: | ID Maganja, Nastja (Avtor)
ID Valh Lopert, Alenka (Mentor) Več o mentorju... 
ID Kaloh Vid, Natalia (Komentor) |
|---|
| Datoteke: |  MAG_Maganja_Nastja_2020.pdf (725,78 KB)
MD5: 175605E73E8A6F49DB473D38297345F2
PID: 20.500.12556/dkum/794b82e2-72ff-47f1-abdb-ae00d494c5f6
|
|---|
| Jezik: | Slovenski jezik |
|---|
| Vrsta gradiva: | Magistrsko delo/naloga |
|---|
| Tipologija: | 2.09 - Magistrsko delo |
|---|
| Organizacija: | FF - Filozofska fakulteta
|
|---|
| Opis: | Pri prevajanju kulinaričnih izrazov pogosto naletimo na kulturno zaznamovane prvine, saj je kulinarika odraz kulture in zgodovine vsakega naroda. Iz večjih in dominantnejših kultur izhaja mnogo imen za narodne jedi in sestavine, ki so dobro poznane po vsem svetu, medtem ko pri manjših kulturah pogosto naletimo na težave, saj je veliko naših narodnih jedi v svetu slabo poznanih. V tem primeru se lahko poslužimo različnih prevajalskih postopkov, ki se med seboj močno razlikujejo. Od prevajalca je odvisno, ali teži k ohranitvi izvirnega imena in identitete jedi ali pa uporabi postopek, ki ima potujitveno funkcijo. Tudi tujih izrazov za jedi in sestavine pogosto ne moremo enostavno prevesti v slovenščino, saj niso sestavni del naše kulture in ustaljenega besedišča jezika. V magistrskem delu bomo obravnavali prevajanje kulinaričnih izrazov na kulinaričnem blogu Jernej Kitchen. |
|---|
| Ključne besede: | prevajanje, kultura, kulinarika, blog, recepti |
|---|
| Kraj izida: | Maribor |
|---|
| Založnik: | [N. Magajna] |
|---|
| Leto izida: | 2020 |
|---|
| PID: | 20.500.12556/DKUM-77593 |
|---|
| UDK: | 81\'25:641=163.6=111(043.2) |
|---|
| COBISS.SI-ID: | 30338563 |
|---|
| NUK URN: | URN:SI:UM:DK:7ROUCI14 |
|---|
| Datum objave v DKUM: | 07.10.2020 |
|---|
| Število ogledov: | 1265 |
|---|
| Število prenosov: | 140 |
|---|
| Metapodatki: |    |
|---|
| Področja: | FF
|
|---|
|
:
|
Kopiraj citat |
|---|
| | | | Skupna ocena: | (0 glasov) |
|---|
| Vaša ocena: | Ocenjevanje je dovoljeno samo prijavljenim uporabnikom. |
|---|
| Objavi na: |  |
|---|
Postavite miškin kazalec na naslov za izpis povzetka. Klik na naslov izpiše
podrobnosti ali sproži prenos. |
