Jezikovne značilnosti rubrike Kratkočasnik v časopisu Prijatel (1878) : magistrsko delo

Kočar, Daniela

| | SLO | ENG | Cookies and privacy

Bigger font | Smaller font

First page > Show document

Show document

Title:	Jezikovne značilnosti rubrike Kratkočasnik v časopisu Prijatel (1878) : magistrsko delo
Authors:	ID Kočar, Daniela (Author) ID Ulčnik, Natalija (Mentor) More about this mentor...
Files:	MAG_Kocar_Daniela_2024.pdf (1,92 MB) MD5: 9D7435014E2CE37FD87105B70E4237E0
Language:	Slovenian
Work type:	Master's thesis/paper
Typology:	2.09 - Master's Thesis
Organization:	FF - Faculty of Arts
Abstract:	Magistrsko delo z naslovom Jezikovne značilnosti rubrike Kratkočasnik v časopisu Prijatel (1878) raziskuje prvi prekmurski časopis, ki je v Budimpešti izhajal pod uredništvom Imreta Agustiča, in sicer v času, ko se je že izoblikoval enoten slovenski knjižni jezik, obenem pa se je še objavljalo tudi v prekmurščini. Namen magistrskega dela je bil ugotoviti, kakšna je jezikovna podoba rubrike Kratkočasnik, ki vsebuje šale, pogosto zapisane v obliki dvogovorov. V teoretičnem delu so predstavljene splošne značilnosti časopisa Prijatel, urednik, posamezne rubrike, uporabljeni črkopis, jezik in pomen časopisa. V empiričnem delu sem s pomočjo treh ohranjenih številk časopisa Prijatel iz leta 1878 najprej podala vsebinske značilnosti izbrane rubrike in pojasnila humorne učinke, nato pa sem analizirala pravopisne, glasoslovne, oblikoslovne, leksikalne in skladenjske značilnosti v rubriki Kratkočasnik. S tem sem preverila, ali so besedila še zapisana v knjižni prekmurščini. Preverila sem tudi prisotnost uporabljenih leksemov v Slovarju stare knjižne prekmurščine (Novak 2006) in tako ugotavljala kontinuiteto rabe značilno prekmurskega besedja. Na podlagi izvirnika sem ob koncu naredila še diplomatični in kritični prepis besedil ter znotrajjezikovni prevod v sodobno knjižno slovenščino. S tem sem besedila pripravila za morebitne nadaljnje raziskave, s prevodom pa sem omogočila tudi njihovo širše razumevanje.
Keywords:	časopis Prijatel, Imre Agustič, rubrika Kratkočasnik, jezikovna analiza, prekmurski jezik, humor, diplomatični prepis, kritični prepis, znotrajjezikovni prevod
Place of publishing:	Maribor
Place of performance:	Maribor
Publisher:	D. Kočar
Year of publishing:	2023
Number of pages:	1 spletni vir (1 datoteka PDF (V, 68 str.))
PID:	20.500.12556/DKUM-86591
UDC:	811.163.6(043.2)
COBISS.SI-ID:	188905731
Publication date in DKUM:	14.03.2024
Views:	376
Downloads:	69
Metadata:
Categories:	FF
:	Copy citation

Average score:	(0 votes)
Your score:	Voting is allowed only for logged in users.
Share:

Hover the mouse pointer over a document title to show the abstract or click on the title to get all document metadata.

Licences

License:	CC BY-NC-ND 4.0, Creative Commons Attribution-NonCommercial-NoDerivatives 4.0 International

Link:	http://creativecommons.org/licenses/by-nc-nd/4.0/
Description:	The most restrictive Creative Commons license. This only allows people to download and share the work for no commercial gain and for no other purposes.
Licensing start date:	18.12.2023

Secondary language

Language:	English
Title:	Linguistic features of the Kratkočasnik section in the newspaper Prijatel (1878)
Abstract:	The master's thesis entitled Linguistic features of the Kratkočasnik section in the newspaper Prijatel (1878) investigates the first Prekmurje newspaper published in Budapest under the editorship of Imre Agustić, at a time when a unified Slovene literary language was already being formed. At the same time, Prekmurje language was still being published. The aim of the master's thesis was to find out what was the linguistic image of the Kratkočasnik section, which contained jokes, often written in the form of dialogue. The theoretical part presents the general characteristics of the Prijatel newspaper, the editor, the individual sections, the typeface used, the language and the meaning of the newspaper. In the empirical part, using three preserved issues of the Prijatel newspaper from 1878, I first presented the contextual characteristics of the selected section and explained the humorous effects, and then analysed the orthographic, phonological, morphological, lexical and syntactic features of the Kratkočasnik section. This was done to examine if the texts were still written in literary Prekmurje language. I also checked the presence of the lexemes used in the Slovar stare knjižne prekmurščine (Dictionary of Old Literary Prekmurje language, Novak 2006), thus establishing the continuity of the use of typical Prekmurje vocabulary. On the basis of the original, I finally made a diplomatic and critical transcription of texts and an intra-linguistic translation into modern literary Slovenian language. This way, I prepared the texts for possible further research, and the translation also enabled their wider understanding.
Keywords:	newspaper Prijatel, Imre Agustič, Kratkočasnik section, linguistic analysis, Prekmurje language, humour, diplomatic transcription, critical transcription, intralingual translation

Comments

Leave comment

You must log in to leave a comment.

Comments (0)

0 - 0 / 0

There are no comments!

Back