| Title: | Intertekstualnost in Razodetje v slovenskem prevodu Bulgakovove Bele garde |
|---|
| Authors: | ID Kaloh Vid, Natalia (Author)
ID Koletnik, Mihaela (Author) |
|---|
| Files: |  https://journals.um.si/index.php/slaviacentralis/article/view/3452
 RAZ_Kaloh_Vid_Natalia_2023.pdf (1,22 MB)
MD5: AA9DBF9E14F1A32FF9B1399DDA2D7FC4
|
|---|
| Language: | Slovenian |
|---|
| Work type: | Article |
|---|
| Typology: | 1.01 - Original Scientific Article |
|---|
| Organization: | FF - Faculty of Arts
|
|---|
| Abstract: | Članek uvodoma predstavi ustvarjalnost enega največjih sodobnih ruskih pisateljev Mihaila Afanasjeviča Bulgakova, v nadaljevanju pa se osredotoči na analizo prevoda intertekstualnih figur, ki jih Bulgakov uporabi za vzpostavitev vzporednic z apokaliptično prerokbo, upodobljeno v Janezovem razodetju, v svojem prvem romanu Bela Garda. Avtor edinega slovenskega prevoda je Marjan Poljanec (1973). V romanu je moč opaziti številne apokaliptične aluzije in neposredne navedke iz Razodetja, ki opozarjajo na poseben pomen apokaliptične zgodbe v Bulgakovovi mojstrovini. Zanimalo nas je, kako so, če so, ohranjeni v slovenskem prevodu in kakšne prevajalske strategije je uporabil Poljanec. |
|---|
| Keywords: | prekmurski jezik, novoslovenščina, slovenščina, rokopisi, učbeniki, domoznanstvo |
|---|
| Publication status: | Published |
|---|
| Publication version: | Version of Record |
|---|
| Publication date: | 30.12.2023 |
|---|
| Publisher: | Univerzitetna založba Univerze v Mariboru |
|---|
| Year of publishing: | 2023 |
|---|
| Number of pages: | str. 91-113 |
|---|
| Numbering: | Letn. 16, št. 2 |
|---|
| PID: | 20.500.12556/DKUM-88667  |
|---|
| UDC: | 821.161.1:81'27 |
|---|
| ISSN on article: | 1855-6302 |
|---|
| COBISS.SI-ID: | 178653955 |
|---|
| DOI: | 10.18690/scn.16.2.91-113.2023 |
|---|
| Publication date in DKUM: | 17.05.2024 |
|---|
| Views: | 263 |
|---|
| Downloads: | 40 |
|---|
| Metadata: |    |
|---|
| Categories: | Misc.
|
|---|
|
:
|
Copy citation |
|---|
| | | | Average score: | (0 votes) |
|---|
| Your score: | Voting is allowed only for logged in users. |
|---|
| Share: |  |
|---|
Hover the mouse pointer over a document title to show the abstract or click
on the title to get all document metadata. |
