| Title: | Znotrajjezikovno prevajanje in njegove uresničitve na primeru slovenščine |
|---|
| Authors: | ID Ulčnik, Natalija (Author) |
|---|
| Files: |  https://journals.um.si/index.php/slaviacentralis/article/view/3449
 RAZ_Ulcnik_Natalija_2023.pdf (1,18 MB)
MD5: 8B599CEA2F5F324283C678780818EBF8
|
|---|
| Language: | Slovenian |
|---|
| Work type: | Article |
|---|
| Typology: | 1.01 - Original Scientific Article |
|---|
| Organization: | FF - Faculty of Arts
|
|---|
| Abstract: | Članek se osredinja na teoretične in praktične vidike znotrajjezikovnega prevajanja, vezanega na prevod znotraj enega nacionalnega jezika na časovni osi starejši – sodobni jezik. Preverjene so prevajalske strategije, razvidne iz spremnih besed k obstoječim znotrajjezikovnim prevodom starejših slovenskih besedil iz 10. in 16. stoletja ter prepoznane na podlagi primerjalne analize izbranih izhodiščnih besedil (Brižinskih spomenikov, Trubarjevega Abecednika in Cerkvenega reda) ter njihovih prevodov v sodobno knjižno slovenščino. |
|---|
| Keywords: | starejša slovenščina, sodobna slovenščina, slovenščina, izhodiščna besedila, ciljna besedila, zunajjezikovni prevodi, prevajalske strategije |
|---|
| Publication status: | Published |
|---|
| Publication version: | Version of Record |
|---|
| Publication date: | 29.12.2023 |
|---|
| Publisher: | Univerzitetna založba Univerze v Mariboru |
|---|
| Year of publishing: | 2023 |
|---|
| Number of pages: | str. 17-35 |
|---|
| Numbering: | Letn. 16, št. 2 |
|---|
| PID: | 20.500.12556/DKUM-88669  |
|---|
| UDC: | 811.163.6'25 |
|---|
| ISSN on article: | 1855-6302 |
|---|
| COBISS.SI-ID: | 178415619 |
|---|
| DOI: | 10.18690/scn.16.2.17-35.2023 |
|---|
| Publication date in DKUM: | 17.05.2024 |
|---|
| Views: | 288 |
|---|
| Downloads: | 43 |
|---|
| Metadata: |    |
|---|
| Categories: | Misc.
|
|---|
|
:
|
Copy citation |
|---|
| | | | Average score: | (0 votes) |
|---|
| Your score: | Voting is allowed only for logged in users. |
|---|
| Share: |  |
|---|
Hover the mouse pointer over a document title to show the abstract or click
on the title to get all document metadata. |
