| Title: | Medjezikovno razumevanje slovenščine in hrvaščine : magistrsko delo |
|---|
| Authors: | ID Kobler, Bastian (Author)
ID Nikolovski, Gjoko (Mentor) More about this mentor...  |
|---|
| Files: |  MAG_Kobler_Bastian_2025.pdf (2,34 MB)
MD5: C0A084110572EEA85B136EC76CE59292
|
|---|
| Language: | Slovenian |
|---|
| Work type: | Master's thesis/paper |
|---|
| Typology: | 2.09 - Master's Thesis |
|---|
| Organization: | FF - Faculty of Arts
|
|---|
| Abstract: | Med Slovenci in Hrvati prevladuje prepričanje, da Slovenci bolje razumejo hrvaščino kot Hrvati slovenščino. Zato bomo v magistrski nalogi raziskali, v kolikšni meri se Slovenci in Hrvati medsebojno razumejo. V teoretičnem delu bomo najprej predstavili pojem medjezikovnega razumevanja, njegov zgodovinski oris, dosedanje raziskave na to temo, kratek opis procesa učenja in dojemanja nam tujega jezika, vlogo skupnega zgodovinskega in kulturnega ozadja ter pogledali delitev južnoslovanskih jezikov, s poudarkom na slovenskem in hrvaškem jeziku. V empiričnem delu so predstavljeni rezultati 32 slovenskih vprašancev in 33 hrvaških vprašancev, ki so sodelovali v naši raziskavi. Analizirali smo rezultate slušnega in bralnega razumevanja od ravni A1 do C2, kot jih zastavlja Skupni evropski jezikovni okvir (v nadaljevanju SEJO), ter poznavanje najpogostejših samostalnikov in glagolov. Rezultati so pokazali, da je medjezikovno razumevanje na visoki ravni, tako pri Slovencih kot pri Hrvatih. Čeprav so razlike na določenih ravneh minimalne, sta oba vzorca dosegla podobne rezultate. Prav tako rezultati kažejo, da določeno število spremenljivk, ki pozitivno vplivajo na razumevanje drugega jezika, pozitivno vpliva na znanje le-tega. Na podlagi analize rezultatov smo zaključili, da se Slovenci in Hrvati medsebojno razumejo do ravni B1 po SEJU. |
|---|
| Keywords: | medjezikovno razumevanje, slovanski jeziki, slovenščina, hrvaščina, skupni evropski jezikovni okvir, jezikovna oddaljenost |
|---|
| Place of publishing: | Maribor |
|---|
| Place of performance: | Maribor |
|---|
| Publisher: | B. Kobler |
|---|
| Year of publishing: | 2025 |
|---|
| Number of pages: | 1 spletni vir (1 datoteka PDF (X, 107 str.)) |
|---|
| PID: | 20.500.12556/DKUM-95392 |
|---|
| UDC: | 811.163.6:811.163.42(043.2) |
|---|
| COBISS.SI-ID: | 253419523 |
|---|
| Publication date in DKUM: | 16.10.2025 |
|---|
| Views: | 183 |
|---|
| Downloads: | 25 |
|---|
| Metadata: |    |
|---|
| Categories: | FF
|
|---|
|
:
|
Copy citation |
|---|
| | | | Average score: | (0 votes) |
|---|
| Your score: | Voting is allowed only for logged in users. |
|---|
| Share: |  |
|---|
Hover the mouse pointer over a document title to show the abstract or click
on the title to get all document metadata. |
