| Title: | Primerjava ureditve sodnega tolmačenja v Sloveniji in na Hrvaškem |
|---|
| Authors: | ID Horvat Šimonka, Saša (Author)
ID Zupan, Simon (Author) |
|---|
| Files: |  RAZ_Horvat_Simonka_Sasa_2025.pdf (1,24 MB)
MD5: 556998C147677F4E2F5E205F9CC1695B
 https://ebooks.uni-lj.si/ZalozbaUL/catalog/book/840/chapter/4542
|
|---|
| Language: | Slovenian |
|---|
| Work type: | Scientific work |
|---|
| Typology: | 1.16 - Independent Scientific Component Part or a Chapter in a Monograph |
|---|
| Organization: | FF - Faculty of Arts
|
|---|
| Abstract: | Prispevek primerjalno analizira ureditev sodnega tolmačenja v Sloveniji in na Hrvaškem. Obe državi sta podpisnici Evropske konvencije o varstvu človekovih pravic in temeljnih svoboščin ter sta v svoj pravni red vključili Direktivo 2010/64/EU, ureditev v praksi pa se v nekaterih pogledih vseeno razlikuje. Primerjava vključuje pravno podlago za pridobitev licence, pogoje za imenovanje in strokovno usposabljanje, trajanje licence, disciplinske postopke ter praktične napotke za izdelavo prevodov. Ugotovljene so tako podobnosti kot razlike: Slovenija ima strožji preizkus znanja in zahtevo po stalnem izpopolnjevanju, medtem ko Hrvaška natančneje ureja administrativne postopke, vključno z vodenjem dnevnika in obveznim zavarovanjem odgovornosti. V zaključku članek opozori na pomen državnega nadzora in usklajevanja praks med državami EU za zagotavljanje kakovostnega sodnega tolmačenja. |
|---|
| Keywords: | sodno tolmačenje, ureditev, primerjava, Slovenija, Hrvaška |
|---|
| Publication status: | Published |
|---|
| Publication version: | Version of Record |
|---|
| Publication date: | 04.12.2025 |
|---|
| Publisher: | Založba Univerze v Ljubljani |
|---|
| Year of publishing: | 2025 |
|---|
| Number of pages: | Str. 221-235 |
|---|
| PID: | 20.500.12556/DKUM-96502  |
|---|
| UDC: | 81'25 |
|---|
| COBISS.SI-ID: | 264708099 |
|---|
| Publication date in DKUM: | 25.02.2026 |
|---|
| Views: | 137 |
|---|
| Downloads: | 5 |
|---|
| Metadata: |    |
|---|
| Categories: | Misc.
|
|---|
|
:
|
Copy citation |
|---|
| | | | Average score: | (0 votes) |
|---|
| Your score: | Voting is allowed only for logged in users. |
|---|
| Share: |  |
|---|
Hover the mouse pointer over a document title to show the abstract or click
on the title to get all document metadata. |
