| Title: | English modal verbs and their Slovene equivalents in Dan Brown's 'The Da Vinci code' |
|---|
| Authors: | ID Kovačič, Ines (Author)
ID Jurančič Petek, Klementina (Mentor) More about this mentor...  |
|---|
| Files: |  UNI_Kovacic_Ines_2009.pdf (362,80 KB)
MD5: D873CCEB2BB9EAB9866129E31EA1AF4A
PID: 20.500.12556/dkum/c22d483f-f1a2-4d0e-8fe9-fe4f78d45d2b
|
|---|
| Language: | English |
|---|
| Work type: | Undergraduate thesis |
|---|
| Organization: | FF - Faculty of Arts
|
|---|
| Abstract: | Cilj te diplomske naloge je ugotoviti, kako so angleški modalni glagoli prevedeni v slovenščino in ali obstajajo kakšne podobnosti oziroma razlike med originalom in izvirnikom. Ukvarjala sem se z vprašanjem, ali so bili pri prevodih uporabljeni ustrezni slovenski modalni glagoli oziroma so namesto le-teh uporabljeni drugi izrazi. Prav tako me je zanimala pogostost uporabe modalnih glagolov.
Podlaga za analizo je bilo delo The Da Vinci Code – Da Vinčijeva šifra avtorja Dana Browna. Kjiga je bila ena največjih uspešnic zadnjih let, prevedena je bila v več kot 44 jezikov, po njej je nastal tudi film.
Iz izvirnika sem izbrala več stavkov in jih primerjala s stavki v prevodu. Podala sem svoje mnenje in predloge možnih prevodov.
Kot se je pokazalo v analizi, je izbira prevodov oziroma ustreznih ekvivalentov v veliki meri odvisna od konteksta, razlog za drugačne oblike prevoda pa velikokrat leži tudi v strukturi izvirnega stavka.
Rezultati naloge so pokazali, da se v angleškem jeziku modalni glagoli veliko bolj pogosto uporabljajo, tako v pogovornem jeziku kot v besedilih. V slovenskem jeziku raje uporabljamo druge oblike oziroma bolj primerne fraze. |
|---|
| Keywords: | Modalni glagoli, angleški modalni glagoli, slovenski modalni glagoli, prevajanje, prevodi, primerjava, Dan Brown |
|---|
| Place of publishing: | Maribor |
|---|
| Publisher: | [I. Kovačič] |
|---|
| Year of publishing: | 2009 |
|---|
| PID: | 20.500.12556/DKUM-9767 |
|---|
| UDC: | 811.111(043.2) |
|---|
| COBISS.SI-ID: | 16848904 |
|---|
| NUK URN: | URN:SI:UM:DK:7NPHVGDO |
|---|
| Publication date in DKUM: | 06.06.2009 |
|---|
| Views: | 4127 |
|---|
| Downloads: | 386 |
|---|
| Metadata: |    |
|---|
| Categories: | FF
PEF
|
|---|
|
:
|
Copy citation |
|---|
| | | | Average score: | (0 votes) |
|---|
| Your score: | Voting is allowed only for logged in users. |
|---|
| Share: |  |
|---|
Hover the mouse pointer over a document title to show the abstract or click
on the title to get all document metadata. |
