| Title: | The influence of English on Slovene blogs |
|---|
| Authors: | ID Krempl, Klavdija (Author)
ID Šabec, Nada (Mentor) More about this mentor...  |
|---|
| Files: |  UNI_Krempl_Klavdija_2009.pdf (1,13 MB)
MD5: E7D40949B8E895F113F40BEB33460F96
PID: 20.500.12556/dkum/fdc1ac73-876c-45df-b52c-9cd1e2fa6ac1
|
|---|
| Language: | English |
|---|
| Work type: | Undergraduate thesis |
|---|
| Organization: | FF - Faculty of Arts
|
|---|
| Abstract: | Namen diplomske naloge je bil ugotoviti vpliv angleščine na slovenske bloge; in sicer na katerih jezikovnih ravneh in kako se le-ta v njih kaže. V ta namen sem izvedla raziskavo, v kateri sem pregledala skoraj 100 naključno izbranih slovenskih blogov. S pomočjo analize blogov kot dokumentov sem izpisovala primere s področja besedišča in skladnje. Le-te sem nato s pomočjo deskriptivno-kavzalne metode razvrstila v različne kategorije.
Ugotovila sem, da se vpliv angleščine na slovenskih blogih kaže predvsem na področju besedišča (različne ravni adaptacije prevzetih besed in sleng); določen vpliv se kaže tudi na področju skladnje (odvečna raba svojilnih zaimkov, raba samostalnikov v vlogi levih prilastkov pred samostalniškimi odnosnicami, kjer bi načeloma v slovenščini pričakovali pridevnik ali kakšno drugo konstrukcijo, raba lastnih imen/imen znamk v vlogi levih prilastkov, dobeseden prevod kalkov). Vpliv angleščine na slovenske bloge se kaže tudi v delni rabi angleščine v imenih kategorij in blogerjev ter naslovih blogov in vnosov.
Vzroke za tovrsten vpliv angleščine lahko iščemo v naslednjih dejstvih:
(1) angleščina je glavno sporazumevalno sredstvo na svetovnem spletu; kot tako omogoča večjo prepoznavnost, morda celo priljubljenost na spletu
(2) angleščina se velikokrat dojema kot jezik, ki je bolj prestižen, sofisticiran, moderen od jezika, v katerega smo se rodili. |
|---|
| Keywords: | blog, bloger, bloganje, blogosfera, vpliv angleščine na slovenščino, besedišče, skladnja |
|---|
| Place of publishing: | Maribor |
|---|
| Publisher: | [K. Krempl] |
|---|
| Year of publishing: | 2009 |
|---|
| PID: | 20.500.12556/DKUM-9827 |
|---|
| UDC: | 811.111(043.2) |
|---|
| COBISS.SI-ID: | 16849160 |
|---|
| NUK URN: | URN:SI:UM:DK:V33FNVPO |
|---|
| Publication date in DKUM: | 06.06.2009 |
|---|
| Views: | 5190 |
|---|
| Downloads: | 490 |
|---|
| Metadata: |    |
|---|
| Categories: | FF
PEF
|
|---|
|
:
|
Copy citation |
|---|
| | | | Average score: | (0 votes) |
|---|
| Your score: | Voting is allowed only for logged in users. |
|---|
| Share: |  |
|---|
Hover the mouse pointer over a document title to show the abstract or click
on the title to get all document metadata. |
