| Title: | Problematik des Übersetzens von Phrasemen in gedruckten Werbeanzeigen |
|---|
| Authors: | ID Klančič, Dejan (Author)
ID Jesenšek, Vida (Mentor) More about this mentor...  |
|---|
| Files: |  UNI_Klancic_Dejan_2009.pdf (1,03 MB)
MD5: 56476D2C7FBD5CD1886A42A03824F0BE
PID: 20.500.12556/dkum/b7e814f4-fb9b-48f1-b4ad-1e45969eb604
|
|---|
| Language: | German |
|---|
| Work type: | Undergraduate thesis |
|---|
| Organization: | FF - Faculty of Arts
|
|---|
| Abstract: | Für die Phraseme, die in den deutschen Werbetexten (und natürlich der Sprache im Allgemeinen) vorkommen, findet man im Slowenischen nicht immer das entsprechende phraseologische Paar, was dem Übersetzer bei seiner Arbeit bestimmte Strategien abverlangt, mit denen der Ausgangstext auf die bestmögliche Weise in die Zielsprache übertragen wird. Ein zusätzliches Problem stellt die Verflechtung zwischen Text und Bild dar, die für diesen Texttyp von besonderer Bedeutung ist, für den Übersetzer jedoch eine weitere Komponente darstellt, die er beim Übersetzen beachten muss. Das Ziel der Diplomarbeit ist die Analyse der deutschen Phraseme in den Werbeanzeigen der Wochenzeitschrift Der Spiegel in Bezug auf die Art der Modifikation, der Abhängigkeit vom Kontext und der Verbindung zwischen Bild und Text. Dieser Analyse folgt die Suche des entsprechenden Phrasems im Slowenischen - mit dem gleichen Hauptwort oder ein Äquivalent - und die Analyse, mit der aufgezeigt werden soll, inwieweit dieses semantisch überhaupt dem ganzen Kontext des Zieltextes entspricht. Die Analyse wird zeigen, ob das Vorhandensein eines entsprechenden Phrasems im Slowenischen als Kriterium für dessen Gebrauch bei der Übersetzung ausreicht. Insofern das Slowenische kein entsprechendes Phrasem aufweist, werden mithilfe moderner Übersetzungsstrategien die bestmöglichen Lösungen des Übersetzungsproblems angegeben. |
|---|
| Keywords: | frazeologija, frazem, Spiegel, modifikacija, prevajanje |
|---|
| Place of publishing: | Maribor |
|---|
| Publisher: | [D. Klančič] |
|---|
| Year of publishing: | 2009 |
|---|
| PID: | 20.500.12556/DKUM-11619 |
|---|
| UDC: | 811.112.2(043.2) |
|---|
| COBISS.SI-ID: | 17248264 |
|---|
| NUK URN: | URN:SI:UM:DK:4CWJ4OLM |
|---|
| Publication date in DKUM: | 25.11.2009 |
|---|
| Views: | 3631 |
|---|
| Downloads: | 387 |
|---|
| Metadata: |    |
|---|
| Categories: | FF
|
|---|
|
:
|
Copy citation |
|---|
| | | | Average score: | (0 votes) |
|---|
| Your score: | Voting is allowed only for logged in users. |
|---|
| Share: |  |
|---|
Hover the mouse pointer over a document title to show the abstract or click
on the title to get all document metadata. |
