| Title: | PREVOD NAKLONSKIH GLAGOLOV CAN, COULD, MAY IN MIGHT V "ALICE'S ADVENTURES IN WONDERLAND" LEWISA CARROLLA V PREVODIH GITICE JAKOPIN IN HELENE BIFFIO |
|---|
| Authors: | ID Iskra, Manja (Author)
ID Jurančič-Petek, Klementina (Mentor) More about this mentor...  |
|---|
| Files: |  UNI_Iskra_Manja_2009.pdf (570,74 KB)
MD5: F5E2471614DB7002E0D0301617FD6429
PID: 20.500.12556/dkum/7c22f592-7f5e-40a1-9216-3897a958a9a1
|
|---|
| Language: | Slovenian |
|---|
| Work type: | Undergraduate thesis |
|---|
| Organization: | FF - Faculty of Arts
|
|---|
| Abstract: | To diplomsko delo je obravnavalo prevod angleških naklonskih glagolov can, could, may in might v delu Lewisa Carrolla Alice's Adventures in Wonderland. V delu so bili predstavljeni različni načini prevajanja naklonskih glagolov v slovenščino ter dejanski načini prevodov, ki sta jih naredili Gitica Jakopin in Helena Biffio. Prav tako se je delo osredotočilo na to, ali se je modalnost angleškega glagola ohranila v slovenskem prevodu. Za študij teh prevodov smo zastavili dve hipotezi. Ena pravi, da bosta prevajalki uporabili enakovreden slovenski naklonski glagol za svoj prevod, druga pa, da bo modalnost prevedenih glagolov v večini ostala enaka. Analiza je pokazala, da v večini primerov prevajalki nista uporabili enakovrednega slovenskega naklonskega glagola. Namesto tega sta uporabili naklonski izraz ali prilagojeno naklonsko strukturo. Ne glede na način prevoda pa je modalnost v glavnem bila ohranjena. |
|---|
| Keywords: | Alica v čudežni deželi, naklonski glagoli, prevod, modalnost, Jakopin, Biffio |
|---|
| Place of publishing: | Maribor |
|---|
| Publisher: | [M. Iskra] |
|---|
| Year of publishing: | 2009 |
|---|
| PID: | 20.500.12556/DKUM-12219 |
|---|
| UDC: | 811.111(043.2) |
|---|
| COBISS.SI-ID: | 17580040 |
|---|
| NUK URN: | URN:SI:UM:DK:PRHJ7NTF |
|---|
| Publication date in DKUM: | 13.05.2010 |
|---|
| Views: | 5375 |
|---|
| Downloads: | 230 |
|---|
| Metadata: |    |
|---|
| Categories: | FF
|
|---|
|
:
|
Copy citation |
|---|
| | | | Average score: | (0 votes) |
|---|
| Your score: | Voting is allowed only for logged in users. |
|---|
| Share: |  |
|---|
Hover the mouse pointer over a document title to show the abstract or click
on the title to get all document metadata. |
