| Title: | Problematika prevajanja kulturnospecifičnih prvin v angleškem filmu Ena, dva, tri |
|---|
| Authors: | ID Žabot, Martina (Author)
ID Gadpaille, Michelle (Mentor) More about this mentor... 
ID Zupan, Simon (Comentor) |
|---|
| Files: |  UNI_Zabot_Martina_2011.pdf (958,52 KB)
MD5: CDAC5E8CC8016D30B4F9E4383D27CF70
PID: 20.500.12556/dkum/2020821f-f533-4380-a45a-c806e0972854
|
|---|
| Language: | Slovenian |
|---|
| Work type: | Undergraduate thesis |
|---|
| Organization: | FF - Faculty of Arts
|
|---|
| Abstract: | Podnaslavljanje predstavlja pomembno področje prevajanja. Film Ena, dva, tri je igriva komedija o ameriškem poslovnežu v Zahodnem Berlinu po hladni vojni. Pomembno vlogo v filmu igra humor, ki temelji na kulturnih razlikah, jezik v filmu predstavlja orodje za doseganje humorja. Prevajalec je soočen s številnimi omejitvami, ki zadevajo podnaslavljanje, jezik in kulturo. Pomembna je razlika med govorjenim jezikom in hitrostjo branja gledalca, poleg tega mora prevajalec upoštevati tudi omejitve pri podnaslavljanju, kot sta omejeno število znakov v podnapisih in dolžina podnapisov. V diplomskem delu sem pojasnila razlike med prevajanjem običajnih besedil in filmskih dialogov, predstavila strategije podnaslavljanja ter spregovorila o omejitvah, s katerimi se srečujejo prevajalci pri podnaslavljanju. Osrednji del diplomskega dela je predstavljala analiza posameznih problemov v filmu Ena, dva, tri, prevajalske probleme sem obravnavala po naslednjih osnovnih kategorijah: kulturnospecifični izrazi, besedne figure, besedila pesmi ter pojav več jezikov v originalu in vprašanje prevajanja. Osredotočila sem se predvsem na prevajanje različnih besednih figur in skušala ugotoviti, kako so bili jezikovni problemi rešeni v slovenskem jeziku, in posledično, do kakšne mere je bil v prevodu ohranjen humor. |
|---|
| Keywords: | podnaslavljanje, kultura, besedne figure |
|---|
| Place of publishing: | Maribor |
|---|
| Publisher: | [M. Žabot] |
|---|
| Year of publishing: | 2011 |
|---|
| PID: | 20.500.12556/DKUM-17717 |
|---|
| UDC: | 811.111(043.2) |
|---|
| COBISS.SI-ID: | 18386952 |
|---|
| NUK URN: | URN:SI:UM:DK:LS3XOKKW |
|---|
| Publication date in DKUM: | 23.05.2011 |
|---|
| Views: | 4021 |
|---|
| Downloads: | 443 |
|---|
| Metadata: |    |
|---|
| Categories: | FF
|
|---|
|
:
|
Copy citation |
|---|
| | | | Average score: | (0 votes) |
|---|
| Your score: | Voting is allowed only for logged in users. |
|---|
| Share: |  |
|---|
Hover the mouse pointer over a document title to show the abstract or click
on the title to get all document metadata. |
