| Title: | Untertitelung und Synchronisation im slowenischen und deutschen Raum |
|---|
| Authors: | ID Rodošek, Jasmina (Author)
ID Petrič, Teodor (Mentor) More about this mentor...  |
|---|
| Files: |  UNI_Rodosek_Jasmina_2012.pdf (767,47 KB)
MD5: 742B17DA371BED11BC9658E582297372
PID: 20.500.12556/dkum/15e86f67-5686-481a-97b8-4167ed117ada
|
|---|
| Language: | German |
|---|
| Work type: | Undergraduate thesis |
|---|
| Typology: | 2.11 - Undergraduate Thesis |
|---|
| Organization: | FF - Faculty of Arts
|
|---|
| Abstract: | Audiovisuelles Übersetzen ist ein spezielles Gebiet der Übersetzung, dass unterschiedliche Verfahren umfasst, mit Hilfe welcher der kulturelle Transfer entsteht und das vereinfacht Verständnis von fremdsprachigen Filmen, Serien, usw. Die Hauptgebiete der audiovisuellen Übersetzung sind die Untertitelung und die Synchronisation, die in dieser Diplomarbeit näher beschrieben werden. Wegen der unterschiedlichen sprachlichen und historischen Entwicklung wird in einigen Ländern mehr untertitelt und in anderen mehr synchronisiert, aber jedes dieser Gebiete hat seine eigenen Eigenschaften und Besonderheiten wie auch Vor- und Nachteile. |
|---|
| Keywords: | audiovisuelles Übersetzen, Untertitelung, Synchronisation, Film, Madagascar 2 |
|---|
| Place of publishing: | Maribor |
|---|
| Publisher: | [J. Rodošek] |
|---|
| Year of publishing: | 2012 |
|---|
| PID: | 20.500.12556/DKUM-37730 |
|---|
| UDC: | 81'25:791.228(430)=163.6(043.2) |
|---|
| COBISS.SI-ID: | 19362312 |
|---|
| NUK URN: | URN:SI:UM:DK:MJZS1YDR |
|---|
| Publication date in DKUM: | 27.09.2012 |
|---|
| Views: | 2693 |
|---|
| Downloads: | 171 |
|---|
| Metadata: |    |
|---|
| Categories: | FF
|
|---|
|
:
|
Copy citation |
|---|
| | | | Average score: | (0 votes) |
|---|
| Your score: | Voting is allowed only for logged in users. |
|---|
| Share: |  |
|---|
Hover the mouse pointer over a document title to show the abstract or click
on the title to get all document metadata. |
