| Naslov: | ANALIZA NAREČJA V IZVIRNIKU ROMANA VIHARNI VRH IN POSKUS STILNEGA PRENOSA V SLOVENSKO NAREČJE |
|---|
| Avtorji: | ID Domadenik, Tea (Avtor)
ID Koletnik, Mihaela (Mentor) Več o mentorju... 
ID Jurančič, Klementina Penelope (Mentor) Več o mentorju... |
|---|
| Datoteke: |  UNI_Domadenik_Tea_2014.pdf (2,29 MB)
MD5: 713132A06EFEF1E50F364590F12F93D8
|
|---|
| Jezik: | Slovenski jezik |
|---|
| Vrsta gradiva: | Diplomsko delo |
|---|
| Tipologija: | 2.11 - Diplomsko delo |
|---|
| Organizacija: | FF - Filozofska fakulteta
|
|---|
| Opis: | V diplomskem delu predstavljamo yorkshirsko narečje, uporabljeno v romanu Wuthering Heights angleške pisateljice Emily Brontë. Roman danes velja za klasiko angleške književnosti, njegov prevod smo dobili leta 1962 izpod peresa Rape Šuklje. V prevodu narečja ni zaznati, pričujoče diplomsko delo pa ponuja poskus prenosa v narečje Kaple na Kozjaku. Za potrebe poskusa prevoda smo raziskali teorije o prevajanju romana ter analizirali yorkshirsko narečje v romanu in slovenske prevode delov, v katerih se pojavlja. Nato smo raziskali narečje Kaple na Kozjaku in lastne prevode prenesli vanj. Za to narečje smo se odločili na podlagi podobnosti, ki jih lahko najdemo pri obeh narečjih. Diplomsko delo ponuja analizo govora hlapca Josepha, pri katerem je stilna oznaka z narečjem najmočnejša. |
|---|
| Ključne besede: | Emily Brontë, Viharni vrh, yorkshirsko narečje, narečje Kaple na Kozjaku |
|---|
| Kraj izida: | Maribor |
|---|
| Založnik: | [T. Domadenik] |
|---|
| Leto izida: | 2014 |
|---|
| PID: | 20.500.12556/DKUM-44738 |
|---|
| UDK: | 811.163.6ʼ28(043.2) |
|---|
| COBISS.SI-ID: | 20712456 |
|---|
| NUK URN: | URN:SI:UM:DK:LBXJMUJS |
|---|
| Datum objave v DKUM: | 15.07.2014 |
|---|
| Število ogledov: | 1951 |
|---|
| Število prenosov: | 252 |
|---|
| Metapodatki: |    |
|---|
| Področja: | FF
|
|---|
|
:
|
Kopiraj citat |
|---|
| | | | Skupna ocena: | (0 glasov) |
|---|
| Vaša ocena: | Ocenjevanje je dovoljeno samo prijavljenim uporabnikom. |
|---|
| Objavi na: |  |
|---|
Postavite miškin kazalec na naslov za izpis povzetka. Klik na naslov izpiše
podrobnosti ali sproži prenos. |
