| Title: | Transfer-Effizienz beim Übersetzen der humoristischen Stilelemente in der slowenischen Übersetzung von Kerstin Giers Roman "Für jede Lösung ein Problem" |
|---|
| Authors: | ID Bele, Sabina (Author)
ID Fabčič, Melanija Larisa (Mentor) More about this mentor... 
ID Kučiš, Vlasta (Comentor) |
|---|
| Files: |  MAG_Bele_Sabina_2014.pdf (916,10 KB)
MD5: 928C27EC748CA6A4DE70B2DC4EDD11D0
|
|---|
| Language: | German |
|---|
| Work type: | Master's thesis/paper |
|---|
| Typology: | 2.09 - Master's Thesis |
|---|
| Organization: | FF - Faculty of Arts
|
|---|
| Abstract: | Die vorliegende Magisterarbeit versuchte sich mit der Übersetzung des Humors am Beispiel des Kerstin Giers Romans „Für jede Lösung ein Problem“ auseinanderzusetzen und die Transfer-Effizienz der humoristischen Stilelemente in der slowenischen Übersetzung zu bewerten bzw. zu überprüfen. Die vorausgesetzte These lautete, dass die slowenische Übersetzung weniger humorvoll ist als das deutsche Original. Um die These zu bestätigen oder zu verwerfen, wurde eine Stilanalyse des Romans durchgeführt, mit dem Schwerpunkt auf dem achten Kapitel, zwei Briefen und auf einigen Abschnitten aus dem von der Protagonistin verfassten Liebesromanen. Die Analyse hat ergeben, dass die Übersetzung zwar sehr humorvoll ist, trotzdem aber weniger als das Original. Die Gründe dafür liegen in der Komplexität des Humors und Stilelementen, die dafür benutzt werden, den Humor zu erzeugen, die vor allem durch Inkongruenztheorie zu erklären sind (wobei Elemente der Entspannungs- und Superioritätstheorie auch betrachtet werden sollten). Es wurde festgestellt, dass im Übersetzungsprozess folgenden Aspekten mehr Aufmerksamkeit gegeben werden sollte: von der Standardnorm abweichende Sprache, Partikel, Betonung bestimmter Elemente, feste Wortverbindungen, Umformulierungen und Interpuntion. Der Humorgrad wird außerdem durch folgende Merkmale minimalisiert: Auslassungen von Elementen (Einzelwörter und Sätze) und Fehlübersetzungen, die beim slowenischen Leser an einigen Romanstellen auch für falsche Interpretation und Mißverständnis sorgten. |
|---|
| Keywords: | „Für jede Lösung ein Problem“, „Za vsako rešitev se najde težava“, Humor, Humortheorien, Kerstin Gier, Stil, Übersetzung |
|---|
| Place of publishing: | Maribor |
|---|
| Publisher: | [S. Bele] |
|---|
| Year of publishing: | 2014 |
|---|
| PID: | 20.500.12556/DKUM-45971 |
|---|
| UDC: | 81'255.4:821.112.2-7=163.6(043.2) |
|---|
| COBISS.SI-ID: | 20864776 |
|---|
| NUK URN: | URN:SI:UM:DK:HC9HWDJ7 |
|---|
| Publication date in DKUM: | 08.10.2014 |
|---|
| Views: | 1861 |
|---|
| Downloads: | 118 |
|---|
| Metadata: |    |
|---|
| Categories: | FF
|
|---|
|
:
|
Copy citation |
|---|
| | | | Average score: | (0 votes) |
|---|
| Your score: | Voting is allowed only for logged in users. |
|---|
| Share: |  |
|---|
Hover the mouse pointer over a document title to show the abstract or click
on the title to get all document metadata. |
