| Title: | INTERFERENCE V NEMŠKIH SREDNJEŠOLSKIH ESEJIH |
|---|
| Authors: | ID Žmavc, Nataša (Author)
ID Kacjan, Brigita (Mentor) More about this mentor...  |
|---|
| Files: |  MAG_Zmavc_Natasa_2015.pdf (1,02 MB)
MD5: 1720CB9F15BCD8F8540FC9A780413A79
|
|---|
| Language: | Slovenian |
|---|
| Work type: | Master's thesis/paper |
|---|
| Typology: | 2.09 - Master's Thesis |
|---|
| Organization: | FF - Faculty of Arts
|
|---|
| Abstract: | Tema magistrske naloge so bile napake oziroma interference, ki smo jih analizirali na podlagi nemških esejev, ki so jih napisali slovenski srednješolci. Področja, ki so nas zanimala, in katera smo tudi analizirali, so bila: slovenske interference, angleške interference in zapis male začetnice pri nemških samoglasnikih. Interferenco lahko poimenujemo tudi kot napako, ki izvira iz drugega jezika kot je ciljni jezik. V večini primerov govorimo o materinščini. Če želimo govoriti o interferencah, moramo omeniti tudi ciljni jezik učencev tujega jezika. Leta 1972 je ameriški jezikoslovec Larry Selinker ta se razvijajoč jezik poimenoval kot medjezik (angl. kratica za to je Interlanguage). V nemščini se za ta pojem uporablja beseda Interimsprache. Analiza napak je pokazala, da so srednješolci večino napak naredili na področju materinščine oziroma slovenskih interferenc. Na področju velike ali male začetnice so naredili 343 napak. Na področju angleških interferenc so naredili le 33 napak. Če učenec tujega jezika teh napak ne zmanjša oziroma če jih še bo vedno ponavljal, lahko v najslabšem primeru govorimo o fosilizaciji napak, kjer bo učenec te napake še vedno ponavljal misleč, da ni naredil nobene. |
|---|
| Keywords: | Medjezik, ciljni jezik, interferenca, napaka, Interlanguage, fosilizacija, učenec. |
|---|
| Place of publishing: | Maribor |
|---|
| Publisher: | [E. Golob] |
|---|
| Year of publishing: | 2015 |
|---|
| PID: | 20.500.12556/DKUM-48583 |
|---|
| UDC: | 811.112.2'243'271.14(043.2) |
|---|
| COBISS.SI-ID: | 23442440 |
|---|
| NUK URN: | URN:SI:UM:DK:NU8B3ERW |
|---|
| Publication date in DKUM: | 08.11.2017 |
|---|
| Views: | 1310 |
|---|
| Downloads: | 162 |
|---|
| Metadata: |    |
|---|
| Categories: | FF
|
|---|
|
:
|
Copy citation |
|---|
| | | | Average score: | (0 votes) |
|---|
| Your score: | Voting is allowed only for logged in users. |
|---|
| Share: |  |
|---|
Hover the mouse pointer over a document title to show the abstract or click
on the title to get all document metadata. |
