| Title: | FRAZEMI V PODNAPISIH FILMOV IN NJIHOVI SLOVENSKI PREVODI |
|---|
| Authors: | ID Fric, Anja (Author)
ID Jesenšek, Vida (Mentor) More about this mentor...  |
|---|
| Files: |  UN_Fric_Anja_2016.pdf (784,29 KB)
MD5: 10DB9A9CCFA01F8608FA2827126C7806
|
|---|
| Language: | Slovenian |
|---|
| Work type: | Undergraduate thesis |
|---|
| Typology: | 2.11 - Undergraduate Thesis |
|---|
| Organization: | FF - Faculty of Arts
|
|---|
| Abstract: | Podnapisi so oblika besedila, ki je časovno in prostorsko omejena, zato lahko prevajalcu predstavljajo poseben izziv. Pri prevodu je pomembno, da izberemo ustrezno prevajalsko strategijo, z njeno pomočjo poiščemo ekvivalenten izraz v ciljnem jeziku in tako dosežemo medjezikovno ekvivalenco prevoda.
Namen diplomske naloge je narediti primerjavo frazemov iz podnapisov nemških filmov Kokowääh, Kokowääh 2 in Fack ju Göhte z njihovimi prevodi v slovenščini. Naredila sem analizo uporabljenih prevajalskih strategij in analizo, kako je to vplivalo na stil in sprejem vsebine filma.
V prvem, teoretičnem delu diplomske naloge sem s pomočjo deskriptivne metode predstavila frazeme, podnapise in prevajalske strategije. V drugem, empiričnem delu so navedeni primeri frazemov iz filmov Kokowääh, Kokowääh 2 in Fack ju Göhte v nemščini in slovenščini. S pomočjo komparativne metode so analizirane prevajalske strategije in stopnja ekvivalence. Na koncu sem pridobljene rezultate statistično vnesla v diagrame in na ta način pridobila lepši pregled nad opravljeno analizo, kar mi je pomagalo pri oblikovanju končnega sklepa. |
|---|
| Keywords: | frazeologija, frazem, prevod, film, podnapis |
|---|
| Place of publishing: | Maribor |
|---|
| Publisher: | [A. Fric] |
|---|
| Year of publishing: | 2016 |
|---|
| PID: | 20.500.12556/DKUM-60884 |
|---|
| UDC: | 81'255:81'373.7=112.2(043.2) |
|---|
| COBISS.SI-ID: | 22567176 |
|---|
| NUK URN: | URN:SI:UM:DK:1MTEKCA6 |
|---|
| Publication date in DKUM: | 22.09.2016 |
|---|
| Views: | 1832 |
|---|
| Downloads: | 178 |
|---|
| Metadata: |    |
|---|
| Categories: | FF
|
|---|
|
:
|
Copy citation |
|---|
| | | | Average score: | (0 votes) |
|---|
| Your score: | Voting is allowed only for logged in users. |
|---|
| Share: |  |
|---|
Hover the mouse pointer over a document title to show the abstract or click
on the title to get all document metadata. |
