| Title: | Dojemanje pravilnih in nepravilnih Google Translate prevodov |
|---|
| Authors: | ID Gorenak, Dunja (Author)
ID Jurančič, Klementina Penelope (Mentor) More about this mentor...  |
|---|
| Files: |  MAG_Gorenak_Dunja_2017.pdf (1,11 MB)
MD5: CDF08595412B6EB546F0249EBD13CD15
|
|---|
| Language: | Slovenian |
|---|
| Work type: | Master's thesis/paper |
|---|
| Typology: | 2.09 - Master's Thesis |
|---|
| Organization: | FF - Faculty of Arts
|
|---|
| Abstract: | Magistrska naloga z naslovom Dojemanje pravilnih in nepravilnih Google Translate prevodov v teoretičnem delu osvetli dosedanja spoznanja o učenju tujih jezikov, pomenu maternega jezika pri usvajanju tujega jezika in vplivu medijev na sam proces učenja tujega jezika. V empiričnem delu pa predstavlja rezultate raziskave o dojemanju 15 naključno izbranih povedi, ki so iz slovenščine prevedene v angleščino s pomočjo prosto dostopnega spletnega prevajalskega orodja Google Translate (https://translate.google.com/). V raziskavi je sodelovalo 113 učencev osnovne in srednje šole. Rezultati vprašalnika kažejo, da imajo z dojemanjem pravilno in nepravilno prevedenih prevodov manj težav učenci z boljšimi ocenami, učenci srednje šole in tisti učenci, ki na internetu preživijo več časa. Raziskava kaže, da učenci v povprečju na internetu preživijo od pol ure do ene ure na dan, vendar čas, ki ga dnevno namenijo internetu, nima negativnega vpliva na oceno, ki jo imajo pri angleščini. Splošno dojemanje pravilno oziroma nepravilno prevedenih prevodov učencev, zajetih v raziskavo, je zadovoljivo. |
|---|
| Keywords: | učenje tujega jezika, prevajalska orodja, Google Translate, internet in šola |
|---|
| Place of publishing: | Maribor |
|---|
| Publisher: | [D. Gorenak] |
|---|
| Year of publishing: | 2017 |
|---|
| PID: | 20.500.12556/DKUM-64905 |
|---|
| UDC: | 37.091.3:811.111'243:81'322.4=111=163.6(043.2) |
|---|
| COBISS.SI-ID: | 22939656 |
|---|
| NUK URN: | URN:SI:UM:DK:FWXVOARM |
|---|
| Publication date in DKUM: | 20.02.2017 |
|---|
| Views: | 14306 |
|---|
| Downloads: | 205 |
|---|
| Metadata: |    |
|---|
| Categories: | FF
|
|---|
|
:
|
Copy citation |
|---|
| | | | Average score: | (0 votes) |
|---|
| Your score: | Voting is allowed only for logged in users. |
|---|
| Share: |  |
|---|
Hover the mouse pointer over a document title to show the abstract or click
on the title to get all document metadata. |
