| | SLO | ENG | Cookies and privacy

Bigger font | Smaller font
First page > Show document

Show document Help

Title:Težave pri prevajanju svetniških imen
Authors:ID Štavbar, Simona (Author)
Files:.pdf Slavia_Centralis_2015_Stavbar_Tezave_pri_prevajanju_svetniskih_imen.pdf (2,16 MB)
MD5: 6FEB30F50026A25A02BE2B0FD58C047D
 
URL http://hdl.handle.net/1808/18724
 
Language:Slovenian
Work type:Article
Typology:1.04 - Professional Article
Organization:FF - Faculty of Arts
Abstract:Prispevek želi osvetliti prevajanje svetniških imen in njim posvečenih cerkva in poimenovanj umetniških upodobitev iz slovenščine v angleščino in nemščino. Opisano je prevajanje imen in navedene so posebnosti tega. Na podlagi očitnejših in pogostejših napak (pomenskih in slovničnih) v izbranih vodnikih, priročnikih in na spletu so podane prevodne rešitve za svetniška imena in nekatera regionalna poimenovanja njim posvečenih cerkva in umetniških upodobitev v angleščini in nemščini. Zaradi kompleksnosti tematike je potrebno poudariti pomen védenja, opozoriti je treba na natančnost in doslednost pri prevajanju ter spodbuditi k nadaljnjim raziskavam.
Keywords:imenoslovje, svetniška imena, prevajanje, napake, predlogi prevodnih rešitev
Publication status:Published
Publication version:Version of Record
Year of publishing:2015
Number of pages:str. 135-146
Numbering:Letn. 8, št. 1
PID:20.500.12556/DKUM-65942 New window
ISSN:1855-6302
UDC:81'25
ISSN on article:1855-6302
COBISS.SI-ID:22511368 New window
DOI:10.17161/SCN.1808.18724 New window
NUK URN:URN:SI:UM:DK:GMWCZSMF
Publication date in DKUM:31.05.2017
Views:1559
Downloads:422
Metadata:XML DC-XML DC-RDF
Categories:Misc.
:
Copy citation
  
Average score:(0 votes)
Your score:Voting is allowed only for logged in users.
Share:Bookmark and Share



Hover the mouse pointer over a document title to show the abstract or click on the title to get all document metadata.

Record is a part of a journal

Title:Slavia Centralis
Publisher:Filozofska fakulteta Univerze v Mariboru, Oddelek za slovanske jezike in književnosti, Filozofska fakulteta Univerze v Mariboru, Oddelek za slovanske jezike in književnosti, Univerzitetna založba Univerze v Mariboru
ISSN:1855-6302
COBISS.SI-ID:244480000 New window

Licences

License:CC BY-NC 4.0, Creative Commons Attribution-NonCommercial 4.0 International
Link:http://creativecommons.org/licenses/by-nc/4.0/
Description:A creative commons license that bans commercial use, but the users don’t have to license their derivative works on the same terms.
Licensing start date:31.05.2017

Secondary language

Language:English
Title:Difficulties in translation of saints' names
Abstract:The topic of this article is translation of saints' names from Slovenian into German and English, and of churches and artistic works dedicated to saints. The translation of saints' names and specific features of names are described. Translation options are suggested for names and certain regional names of churches and artistic works dedicated to saints in English and German. They are based on the frequent and evident errors (semantic and grammatical) found in selected guides, reference works, and on the Internet. Due to the complexity of this topic, it is necessary to stress the importance of knowledge and the consistency necessary for this kind of translation, and to encourage further research.
Keywords:saints' names, translation, errors, suggested translation options


Collection

This document is a part of these collections:
  1. Slavia Centralis

Comments

Leave comment

You must log in to leave a comment.

Comments (0)
0 - 0 / 0
 
There are no comments!

Back
Logos of partners University of Maribor University of Ljubljana University of Primorska University of Nova Gorica