| Title: | Prevajalski izzivi pri podnaslavljanju na primeru franšize "Zgodbe iz Narnije": primerjalna analiza uradnih in neuradnih podnapisov |
|---|
| Authors: | ID Adelstein, Severin (Author)
ID Kaloh Vid, Natalia (Mentor) More about this mentor...  |
|---|
| Files: |  MAG_Adelstein_Severin_2017.pdf (1,26 MB)
MD5: 8CB0EEFE211F01116D13F67668AA2127
PID: 20.500.12556/dkum/39202d18-5d94-415c-9101-1bccacdcff34
|
|---|
| Language: | Slovenian |
|---|
| Work type: | Master's thesis/paper |
|---|
| Typology: | 2.09 - Master's Thesis |
|---|
| Organization: | FF - Faculty of Arts
|
|---|
| Abstract: | V magistrskem delu smo analizirali uradne in neuradne podnapise k filmski franšizi »Zgodbe iz Narnije«, ki so v filmiski režiji izšle leta 2005, 2008 in 2010. Teoretski del zajema opis deskriptivnih strategiji prevajanja po Jean-Paulu Vinayju in Jean Darbelnetu, Moni Baker ter Newmarku in strategije prevajanja lastnih imen po Newmarku in Theu Hermansu ter vrste in načela podnaslavljanja. V teoretskem delu smo prav tako predstavili omejitve podnaslavljanja ter fenomen neuradnih oz. amaterskih podnapisov (fansubs) kot del družbenega diskurza. Empirični del magistrskega dela zajema primerjalno analizo med uradnimi in neuradnimi podnapisi s pomočjo komparativne metode. Izpostavili smo, kako so prevedena lastna imena in govorjeno besedilo v obeh različicah podnapisov ter kje so se izražala največja odstopanja predvsem z vidika pravopisa, slovnice in pomena. |
|---|
| Keywords: | Zgodbe iz Narnije, strategije prevajanja, lastna imena, podnaslavljanje, neuradni podnapisi, Peter Newmark, Mona Baker, Vinay in Darbelnet. |
|---|
| Place of publishing: | Maribor |
|---|
| Publisher: | [S. Adelstein] |
|---|
| Year of publishing: | 2017 |
|---|
| PID: | 20.500.12556/DKUM-69222 |
|---|
| UDC: | 81'255'271.1(043.2) |
|---|
| COBISS.SI-ID: | 23578376 |
|---|
| NUK URN: | URN:SI:UM:DK:NEXKMUPK |
|---|
| Publication date in DKUM: | 11.01.2018 |
|---|
| Views: | 1416 |
|---|
| Downloads: | 234 |
|---|
| Metadata: |    |
|---|
| Categories: | FF
|
|---|
|
:
|
Copy citation |
|---|
| | | | Average score: | (0 votes) |
|---|
| Your score: | Voting is allowed only for logged in users. |
|---|
| Share: |  |
|---|
Hover the mouse pointer over a document title to show the abstract or click
on the title to get all document metadata. |
