| Title: | Lexicalisation patterns of rendering path descriptions in Polish translation from English |
|---|
| Authors: | ID Chłopek, Dorota (Author) |
|---|
| Files: |  Slavia_Centralis_2012_Chłopek_Lexicalisation_Patterns_of_Rendering_Path_Descriptions_in_Polish_Translation_from_English.pdf (513,61 KB)
MD5: BF61A3F10D4002D1154D337AB4908255
PID: 20.500.12556/dkum/13df05b0-05d9-4eb4-9d1f-5cc27a444f8b
 http://hdl.handle.net/1808/10786
|
|---|
| Language: | English |
|---|
| Work type: | Article |
|---|
| Typology: | 1.01 - Original Scientific Article |
|---|
| Organization: | FF - Faculty of Arts
|
|---|
| Abstract: | The article pertains to the powerful bi-categorial typology of languages developed by Talmy. The researcher generally points at satellite-framed languages and verb-framed languages in terms of conflating the semantic component of path, either to a satellite placed near a manner verb or to a verb root. Slobin expanded that typology by introducing a class of equipollently framed languages. English and Polish are both satellite-framed languages. Nonetheless, while English colloquially expresses ideas with constructions lexicalising precise path through satellites, Polish translation renders the path, neutralises it, changes it, or omits the path conveyed by the original version, which is illustrated by this paper. |
|---|
| Keywords: | Talmy, typology, translation, pattern, English, Polish |
|---|
| Publication status: | Published |
|---|
| Publication version: | Version of Record |
|---|
| Year of publishing: | 2012 |
|---|
| Number of pages: | str. 37-55 |
|---|
| Numbering: | Letn. 5, št. 2 |
|---|
| PID: | 20.500.12556/DKUM-69634  |
|---|
| ISSN: | 1855-6302 |
|---|
| UDC: | 811.111'25=162.1 |
|---|
| ISSN on article: | 1855-6302 |
|---|
| COBISS.SI-ID: | 265651968 |
|---|
| DOI: | 10.17161/SCN.1808.10786 |
|---|
| NUK URN: | URN:SI:UM:DK:VYHJRZJJ |
|---|
| Publication date in DKUM: | 12.02.2018 |
|---|
| Views: | 1343 |
|---|
| Downloads: | 359 |
|---|
| Metadata: |    |
|---|
| Categories: | Misc.
|
|---|
|
:
|
Copy citation |
|---|
| | | | Average score: | (0 votes) |
|---|
| Your score: | Voting is allowed only for logged in users. |
|---|
| Share: |  |
|---|
Hover the mouse pointer over a document title to show the abstract or click
on the title to get all document metadata. |
