| Title: | Slovenska kulturna dediščina v angleškem jeziku : primer tradicionalne slovenske kulinarike |
|---|
| Authors: | ID Dornik, Eva (Author)
ID Potočnik Topler, Jasna (Mentor) More about this mentor...  |
|---|
| Files: |  VS_Dornik_Eva_2018.pdf (1,45 MB)
MD5: 9A1A75D054887A0F543E3BBCE4B69AC1
PID: 20.500.12556/dkum/3452cdc7-1c74-4052-ad9f-3756bf1a898e
|
|---|
| Language: | Slovenian |
|---|
| Work type: | Bachelor thesis/paper |
|---|
| Organization: | FT - Faculty of Tourism
|
|---|
| Abstract: | Prevajanje iz slovenskega v angleški jezik ima velik pomen v svetu in tudi v Sloveniji, predvsem na področju turizma, kamor lahko tudi uvrstimo tradicionalno slovensko kulinariko. Z njo se namreč v svetu promoviramo in zato so tudi ustrezni prevodi ključnega pomena. Brez njih bi težje predstavili, kaj je potica ali pa štrukelj. Ker ima angleški jezik status lingue france, menimo, da je še posebej pomembno, da so prevodi tradicionalne slovenske kulinarike ustrezni in razumljivi. Nekatere jedi se v angleški jezik ne morejo prevesti z angleško ustreznico, zato prevajalci velikokrat posegajo po drugačnih metodah in načinih prevajanja. Menimo, da je velik del uspešnosti Slovenije na področju turizma povezan z angleškim jezikom oz. prevodom v angleški jezik. V empiričnem delu raziskujemo, kakšni so ustrezni prevodi slovenske kulinarične terminologije in analiziramo prevode jedilnih listov na področju Brežic. Ugotovili smo, da imajo vsi analizirani gostinski ponudniki na območju Brežic jedilne liste prevedene v angleški jezik in da so v večini ustrezno prevedeni. Na osnovi tega tudi ugotavljamo, da je zelo pomembno, da slovenski turistični delavci poznajo pravilno kulinarično terminologijo v angleškem jeziku. |
|---|
| Keywords: | tradicionalna slovenska kulinarika, prevajanje, angleški jezik, kulinarična terminologija |
|---|
| Place of publishing: | Maribor |
|---|
| Year of publishing: | 2018 |
|---|
| PID: | 20.500.12556/DKUM-72182 |
|---|
| UDC: | 338.483.13:641(497.4):811.111(043.2) |
|---|
| COBISS.SI-ID: | 2048271699 |
|---|
| NUK URN: | URN:SI:UM:DK:S5EJMK9Q |
|---|
| Publication date in DKUM: | 25.10.2018 |
|---|
| Views: | 2033 |
|---|
| Downloads: | 285 |
|---|
| Metadata: |    |
|---|
| Categories: | Misc.
FT
|
|---|
|
:
|
Copy citation |
|---|
| | | | Average score: | (0 votes) |
|---|
| Your score: | Voting is allowed only for logged in users. |
|---|
| Share: |  |
|---|
Hover the mouse pointer over a document title to show the abstract or click
on the title to get all document metadata. |
