| Title: | A szlovén eredetű kölcsönszók használati gyakorisága Goricskó három kétnyelvű községében |
|---|
| Authors: | ID Feher, Bea (Author)
ID Kollath, Anna (Mentor) More about this mentor...  |
|---|
| Files: |  MAG_Feher_Bea_2021.pdf (7,99 MB)
MD5: 2D4D9D856721E83924330ECA197A52BB
PID: 20.500.12556/dkum/5aabbeed-2d8f-4f54-be92-398547f67ada
|
|---|
| Language: | Hungarian |
|---|
| Work type: | Master's thesis/paper |
|---|
| Typology: | 2.09 - Master's Thesis |
|---|
| Organization: | FF - Faculty of Arts
|
|---|
| Abstract: | Magiszteri dolgozatomban megvizsgáltam a szlovenizmusok, tehát a szlovén eredetű kölcsönszók használatát a szlovéniai Goricskó/Goričko három kétnyelvű községének magyar nyelvhasználatában. Négy faluban végeztem a gyűjtést: Szentlászlón/Motvarjevci (Moravske Toplice község/občina Moravske Toplice), Domonkosfán/Domanjševci (Šalovci község/občina Šalovci), valamint Hodoson/Hodoš és Kapornakon/Krplivnik (Hodos község/občina Hodoš). Dolgozatomhoz kérdőívet készítettem: 100 olyan mondatból állítottam össze, amelyekben legalább egy szlovén kölcsönszó található. Az adatközlők elfogadták vagy helyettesítették a mondat (kölcsön)szavát/szavait saját nyelvhasználatuk szerint. A kérdőíveket 90 különböző nemű, korú és végzettségű adatközlő töltötte ki. Szakdolgozatom első részében a téma elméleti megközelítésére fektetem a hangsúlyt. Ennek keretében bemutatom az anyanyelvhasználat jellemzőit Szlovénia nemzetiségileg vegyesen lakott területén, kitérve a nyelvi jogokra, a jogi és a valódi (nyelvi) helyzetre, az egymás mellett élő nyelvek és nyelvváltozatok dominanciaviszonyaira is. Emellett kiemelem a kisebbségi kétnyelvűség aktuális kérdéseit, a muravidéki magyar nyelvváltozatok jellemzőit, majd pedig a szlovén kölcsönszavak életterét a magyar nyelvváltozatokban. Dolgozatom második, empirikus részét képezi az anyaggyűjtés körülményeinek bemutatása, a vizsgálati módszerek, valamint az adatgyűjtés folyamatának áttekintése. A hangsúly a kapott nyelvi korpusz egy részének feldolgozásán és elemzésén van; a verbális elemzésen kívül a kapott adatokat táblázatokban rendszerezem (a kérdőív 16 mondatával kapcsolatos adatokat elemzem részletesen a dolgozatban). A dolgozat összegzésében megállapítom, mennyiben igazolják a kapott adatok a felállított hipotéziseimet. Mindezek alapján megfogalmazom, miben látom a magyar nyelv(változatok) megmaradását a muravidéki magyarság körében. |
|---|
| Keywords: | kölcsönszavak, szlovenizmusok, Hodos község, Šalovci község, Moravske Toplice község |
|---|
| Place of publishing: | Maribor |
|---|
| Publisher: | [B. Feher] |
|---|
| Year of publishing: | 2021 |
|---|
| PID: | 20.500.12556/DKUM-79368 |
|---|
| UDC: | 811.511.141\'28:81\'373.45(043.2) |
|---|
| COBISS.SI-ID: | 70934531 |
|---|
| Publication date in DKUM: | 11.10.2021 |
|---|
| Views: | 898 |
|---|
| Downloads: | 65 |
|---|
| Metadata: |    |
|---|
| Categories: | FF
|
|---|
|
:
|
Copy citation |
|---|
| | | | Average score: | (0 votes) |
|---|
| Your score: | Voting is allowed only for logged in users. |
|---|
| Share: |  |
|---|
Hover the mouse pointer over a document title to show the abstract or click
on the title to get all document metadata. |
