| Naslov: | Prevajanje izrazov nominalnega naslavljanja glede na spol, starost in družbeni status v filmih Hue and cry in Indiscreet |
|---|
| Avtorji: | ID Rosič, Eva (Avtor)
ID Valh Lopert, Alenka (Avtor) |
|---|
| Datoteke: |  Rosic_2018_Prevajanje_izrazov_nominalnega_naslavljanja.pdf (268,15 KB)
MD5: 7BE52298EE0CA4D8C8CB48B9418D0531
 https://doi.org/10.18690/rei.11.4.293-314.2018
|
|---|
| Jezik: | Slovenski jezik |
|---|
| Vrsta gradiva: | Znanstveno delo |
|---|
| Tipologija: | 1.01 - Izvirni znanstveni članek |
|---|
| Organizacija: | UZUM - Univerzitetna založba Univerze v Mariboru
PEF - Pedagoška fakulteta
FF - Filozofska fakulteta
|
|---|
| Opis: | Prispevek je študija primera, v kateri so predstavljeni izrazi nominalnega naslavljanja pri prevajanju iz angleškega jezika v slovenskega. Namen raziskave je bil s pomočjo jezikovne analize podnapisov filmov ugotoviti, kakšen in kolikšen vpliv imajo sociolingvistični dejavniki (za analizo so bili izbrani spol, starost, družbeni status) na prevajanje izrazov nominalnega naslavljanja. Gradivo so predstavljali angleški izvirni govor dveh izbranih filmov, tj. Hue and Cry in Indiscreet, in slovenski podnapisi obeh filmov. |
|---|
| Ključne besede: | nominalno naslavljanje, prevajanje, angleščina, slovenščina, družbeni status, sociolingvistični dejavniki, spol, starost, družbeni status, Hue and Cry, Indiscreet |
|---|
| Status publikacije: | Objavljeno |
|---|
| Verzija publikacije: | Objavljena publikacija |
|---|
| Datum sprejetja članka: | 03.12.2018 |
|---|
| Datum objave: | 20.12.2018 |
|---|
| Založnik: | Univerzitetna založba Univerze v Mariboru |
|---|
| Leto izida: | 2018 |
|---|
| Št. strani: | Str. 293-313 |
|---|
| Številčenje: | Letn. 11, št. 4 |
|---|
| PID: | 20.500.12556/DKUM-93080  |
|---|
| UDK: | 81'255=111=163.6 |
|---|
| COBISS.SI-ID: | 24340488 |
|---|
| DOI: | 10.18690/rei.11.4.293-314.2018 |
|---|
| ISSN pri članku: | 1855-4431 |
|---|
| Datum objave v DKUM: | 04.06.2025 |
|---|
| Število ogledov: | 135 |
|---|
| Število prenosov: | 8 |
|---|
| Metapodatki: |    |
|---|
| Področja: | Ostalo
|
|---|
|
:
|
Kopiraj citat |
|---|
| | | | Skupna ocena: | (0 glasov) |
|---|
| Vaša ocena: | Ocenjevanje je dovoljeno samo prijavljenim uporabnikom. |
|---|
| Objavi na: |  |
|---|
Postavite miškin kazalec na naslov za izpis povzetka. Klik na naslov izpiše
podrobnosti ali sproži prenos. |
