| Title: | Prevajanje izrazov nominalnega naslavljanja glede na spol, starost in družbeni status v filmih Hue and cry in Indiscreet |
|---|
| Authors: | ID Rosič, Eva (Author)
ID Valh Lopert, Alenka (Author) |
|---|
| Files: |  Rosic_2018_Prevajanje_izrazov_nominalnega_naslavljanja.pdf (268,15 KB)
MD5: 7BE52298EE0CA4D8C8CB48B9418D0531
 https://doi.org/10.18690/rei.11.4.293-314.2018
|
|---|
| Language: | Slovenian |
|---|
| Work type: | Scientific work |
|---|
| Typology: | 1.01 - Original Scientific Article |
|---|
| Organization: | UZUM - University of Maribor Press
PEF - Faculty of Education
FF - Faculty of Arts
|
|---|
| Abstract: | Prispevek je študija primera, v kateri so predstavljeni izrazi nominalnega naslavljanja pri prevajanju iz angleškega jezika v slovenskega. Namen raziskave je bil s pomočjo jezikovne analize podnapisov filmov ugotoviti, kakšen in kolikšen vpliv imajo sociolingvistični dejavniki (za analizo so bili izbrani spol, starost, družbeni status) na prevajanje izrazov nominalnega naslavljanja. Gradivo so predstavljali angleški izvirni govor dveh izbranih filmov, tj. Hue and Cry in Indiscreet, in slovenski podnapisi obeh filmov. |
|---|
| Keywords: | nominalno naslavljanje, prevajanje, angleščina, slovenščina, družbeni status, sociolingvistični dejavniki, spol, starost, družbeni status, Hue and Cry, Indiscreet |
|---|
| Publication status: | Published |
|---|
| Publication version: | Version of Record |
|---|
| Article acceptance date: | 03.12.2018 |
|---|
| Publication date: | 20.12.2018 |
|---|
| Publisher: | Univerzitetna založba Univerze v Mariboru |
|---|
| Year of publishing: | 2018 |
|---|
| Number of pages: | Str. 293-313 |
|---|
| Numbering: | Letn. 11, št. 4 |
|---|
| PID: | 20.500.12556/DKUM-93080  |
|---|
| UDC: | 81'255=111=163.6 |
|---|
| ISSN on article: | 1855-4431 |
|---|
| COBISS.SI-ID: | 24340488 |
|---|
| DOI: | 10.18690/rei.11.4.293-314.2018 |
|---|
| Publication date in DKUM: | 04.06.2025 |
|---|
| Views: | 132 |
|---|
| Downloads: | 8 |
|---|
| Metadata: |    |
|---|
| Categories: | Misc.
|
|---|
|
:
|
Copy citation |
|---|
| | | | Average score: | (0 votes) |
|---|
| Your score: | Voting is allowed only for logged in users. |
|---|
| Share: |  |
|---|
Hover the mouse pointer over a document title to show the abstract or click
on the title to get all document metadata. |
